1
00:00:01,588 --> 00:00:02,421
(rovarok csiripelnek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:02,421 --> 00:00:04,921
(kutyaugatás)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:27,609 --> 00:00:30,526
(elektronikus zene)

6
00:00:44,861 --> 00:00:47,194
(ujjongás)

7
00:00:50,087 --> 00:00:51,854
(rovarok csiripelnek)

8
00:00:51,854 --> 00:00:53,848
(forgalom)

9
00:00:53,848 --> 00:00:58,186
- [Ray] Épp mentem
az oldalajtón keresztül,

10
00:00:58,186 --> 00:01:02,353
és várj bent a garázsban
az egyik autó mögött,

11
00:01:03,247 --> 00:01:06,253
van egy másik autó is
garázs ott, csak ott várunk.

12
00:01:06,253 --> 00:01:08,003
És amikor bejön,

13
00:01:10,860 --> 00:01:12,904
csak várja meg, míg kiszáll a kocsiból.

14
00:01:12,904 --> 00:01:16,487
És akkor adok neki egy jó hírt.

15
00:01:18,299 --> 00:01:20,549
(dübörög)

16
00:01:35,730 --> 00:01:38,647
(csikorog a fék)

17
00:02:05,152 --> 00:02:08,069
(lövések dörögnek)

18
00:02:16,564 --> 00:02:20,231
(halkan beszél a rádióban)

19
00:02:31,502 --> 00:02:34,335
(az autó süvít el mellette)

20
00:02:48,174 --> 00:02:51,490
(közelít az autó motorja)

21
00:02:51,490 --> 00:02:52,619
- [Ray] Nos,

22
00:02:52,619 --> 00:02:54,631
valószínűleg jönni fog.

23
00:02:54,631 --> 00:02:55,951
Itt lakik ezen a helyen,

24
00:02:55,951 --> 00:02:57,595
itt a sarkon,

25
00:02:57,595 --> 00:02:59,677
ebben a szállodában itt.

26
00:02:59,677 --> 00:03:01,820
Szóval vagy jönni fog...

27
00:03:01,820 --> 00:03:04,851
Úgy értem, általában jön
csak ezen a sikátorban.

28
00:03:04,851 --> 00:03:05,684
De feljöhetne ide,

29
00:03:05,684 --> 00:03:06,517
vagy itt,

30
00:03:06,517 --> 00:03:09,156
vagy akár így is feljöhet.

31
00:03:09,156 --> 00:03:10,519
Szóval kint tartom a szemem,

32
00:03:10,519 --> 00:03:12,380
de alapvetően bárhogyan is jön,

33
00:03:12,380 --> 00:03:16,436
Csak megfogom
és berakta a kocsiba.

34
00:03:16,436 --> 00:03:18,618
- [Max] Voltál?
követsz egy ideig?

35
00:03:18,618 --> 00:03:19,451
- Igen.

36
00:03:20,375 --> 00:03:21,458
– Körülbelül egy hete.

37
00:03:24,968 --> 00:03:26,549
Itt jön.

38
00:03:26,549 --> 00:03:27,382
- [Max] Rendben.

39
00:03:27,382 --> 00:03:29,013
- De most nem fogom meg.

40
00:03:29,013 --> 00:03:30,017
- [Max] Oké.

41
00:03:30,017 --> 00:03:31,749
- Elkapom a visszaúton.

42
00:03:31,749 --> 00:03:32,582
- [Max] Oké...

43
00:03:32,582 --> 00:03:34,746
- [Ray] Itt jön, ide.

44
00:03:34,746 --> 00:03:35,579
Csak próbáld meg-

45
00:03:35,579 --> 00:03:36,412
Legyen óvatos a rajta lévő kamerával,

46
00:03:36,412 --> 00:03:37,245
- [Max] Oké.

47
00:03:37,245 --> 00:03:39,589
- [Ray] tudod mi vagyok
mondjuk a kameráról?

48
00:03:39,589 --> 00:03:41,006
Ő ott.

49
00:03:42,110 --> 00:03:43,277
- [Max] Uh-hu.

50
00:03:47,708 --> 00:03:50,208
- Kimegy sétálni.

51
00:03:56,674 --> 00:03:59,132
(teherautó tartalék riasztó)

52
00:03:59,132 --> 00:04:02,132
(cigit szív)

53
00:04:05,154 --> 00:04:06,904
Kell valakinek piszkálnia?

54
00:04:08,656 --> 00:04:11,235
(az emberek a távolba veszik)

55
00:04:11,235 --> 00:04:13,022
(fing)

56
00:04:13,022 --> 00:04:14,355
Megkaptad?

57
00:04:24,350 --> 00:04:27,017
(csoportos beszélgetés)

58
00:04:32,097 --> 00:04:33,347
Itt a fiú,

59
00:04:34,645 --> 00:04:37,159
sebészeti kesztyű a vegyésznél.

60
00:04:37,159 --> 00:04:39,289
De meg kell szerezned őket
egy nagy csomagban.

61
00:04:39,289 --> 00:04:41,794
Körülbelül hat dollárba került.

62
00:04:41,794 --> 00:04:45,961
De most kapsz csomagokat
24-ből körülbelül öt dollárért.

63
00:04:47,533 --> 00:04:49,347
Ami jó.

64
00:04:49,347 --> 00:04:50,930
Kicsit olcsóbb.

65
00:04:56,265 --> 00:04:57,265
Ő az?

66
00:05:02,902 --> 00:05:03,735
Igen, ő az.

67
00:05:03,735 --> 00:05:04,568
Rendben, menjünk.

68
00:05:04,568 --> 00:05:05,401
- [Max] Igen.

69
00:05:05,401 --> 00:05:07,065
- Menjünk.

70
00:05:07,065 --> 00:05:07,974
Ki az autótársból,

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,248
menjünk.

72
00:05:09,248 --> 00:05:10,797
Jelenleg.

73
00:05:10,797 --> 00:05:12,464
(autóajtó nyitva)

74
00:05:12,464 --> 00:05:15,297
(a kocsi ajtaja zárva)

75
00:05:16,445 --> 00:05:17,478
Tony?

76
00:05:17,478 --> 00:05:18,412
- [Tony] Hu?

77
00:05:18,412 --> 00:05:20,970
Freddy szeretne egy-két szót váltani.

78
00:05:20,970 --> 00:05:22,997
Látod ott az autót?

79
00:05:22,997 --> 00:05:24,361
Szállj be a kibaszott kocsiba ott.

80
00:05:24,361 --> 00:05:25,194
Az arany autó.

81
00:05:25,194 --> 00:05:27,444
Menjünk, rohadjunk meg.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,836
Szállj be a kibaszott autóba.

83
00:05:30,836 --> 00:05:32,157
Szállj be a kibaszott autóba.

84
00:05:32,157 --> 00:05:34,537
(csilingel a mandzsetta)

85
00:05:34,537 --> 00:05:35,370
Kibaszott vagy?

86
00:05:35,370 --> 00:05:36,632
Szállj be a kibaszott autóba.

87
00:05:36,632 --> 00:05:39,436
Kibaszottul mozogni fogsz
most fegyvert kaptam rád.

88
00:05:39,436 --> 00:05:41,853
(nyílik az ajtó)

89
00:05:42,908 --> 00:05:44,825
Szállj be a kibaszott autóba.

90
00:05:46,236 --> 00:05:47,069
Szeretem a mandzsettát,

91
00:05:47,069 --> 00:05:48,171
tedd fel őket.

92
00:05:48,171 --> 00:05:51,004
(kattan a mandzsetta)

93
00:05:55,718 --> 00:05:57,527
Rendben, most a padlón.

94
00:05:57,527 --> 00:05:58,771
Most a kibaszott padlón.

95
00:05:58,771 --> 00:06:00,157
- [Tony] (mordul)

96
00:06:00,157 --> 00:06:02,657
- Max? Szállj be a kibaszott autóba.

97
00:06:03,850 --> 00:06:08,017
Hajtsa le a kibaszott fejét
te rohadt büdös.

98
00:06:11,862 --> 00:06:14,708
(az ajtók becsapódnak)

99
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
Mit mondtam a tartásról
itt a kibaszott fejed?

100
00:06:17,008 --> 00:06:18,509
Még egyszer el kell mondanom neked, köcsög,

101
00:06:18,509 --> 00:06:19,342
És kibaszom neked,

102
00:06:19,342 --> 00:06:20,175
rendben?

103
00:06:21,292 --> 00:06:22,664
És te rohadtul mozogsz
amikor azt mondom, hogy mozogj,

104
00:06:22,664 --> 00:06:23,825
rendben?

105
00:06:23,825 --> 00:06:24,658
Jobbra?

106
00:06:24,658 --> 00:06:25,986
- [Max] Igen.

107
00:06:25,986 --> 00:06:28,668
(az autó elindul)

108
00:06:28,668 --> 00:06:30,508
(az autó elindul)

109
00:06:30,508 --> 00:06:33,091
(süvölt a szél)

110
00:06:37,146 --> 00:06:39,313
(forgalom)

111
00:06:47,419 --> 00:06:50,419
(nyikorogva nyílik az ajtó)

112
00:06:53,905 --> 00:06:57,155
(a bár vendégei csevegnek)

113
00:06:58,734 --> 00:06:59,583
Szia haver,

114
00:06:59,583 --> 00:07:01,013
- [Benny] Hé ember.

115
00:07:01,013 --> 00:07:01,950
- Jó reggelt.

116
00:07:01,950 --> 00:07:03,996
Ez itt Max,

117
00:07:03,996 --> 00:07:04,845
Max, Ben.

118
00:07:04,845 --> 00:07:06,664
- [Max] Szia Ben.

119
00:07:06,664 --> 00:07:08,260
- [Benny] Mi van a kamerával?

120
00:07:08,260 --> 00:07:09,353
- [Max] Ó, csak egy,

121
00:07:09,353 --> 00:07:10,450
dokumentumfilm készítése.

122
00:07:10,450 --> 00:07:12,277
Filmes hallgató vagyok.

123
00:07:12,277 --> 00:07:13,211
- Miről?

124
00:07:13,211 --> 00:07:14,711
- [Max] Ray-ről.

125
00:07:16,420 --> 00:07:19,003
- Dokumentumfilmet készítesz róla,

126
00:07:20,140 --> 00:07:20,973
rólad?

127
00:07:22,412 --> 00:07:24,057
Miért?

128
00:07:24,057 --> 00:07:27,989
- [Max] Nos, tudod, mi olyanok vagyunk,

129
00:07:27,989 --> 00:07:28,966
amolyan szomszédok.

130
00:07:28,966 --> 00:07:30,493
- [Benny] Ülj le te is.

131
00:07:30,493 --> 00:07:31,637
- Iszom egyet,

132
00:07:31,637 --> 00:07:32,954
kérsz egy italt?

133
00:07:32,954 --> 00:07:34,070
- [Benny] Hm, még mindig...

134
00:07:34,070 --> 00:07:35,060
- Igen, kérsz egy italt?

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,204
- [Max] Hm... Igen.

136
00:07:36,204 --> 00:07:37,037
Csak egy kólát?

137
00:07:37,037 --> 00:07:37,870
- Igen.

138
00:07:37,870 --> 00:07:38,937
Tudod, én is hozok neked egy széket.

139
00:07:38,937 --> 00:07:39,770
- [Max] Köszönöm.

140
00:07:39,770 --> 00:07:41,576
(nagy autóforgalom)

141
00:07:41,576 --> 00:07:45,307
Szóval mióta ismered Bent?

142
00:07:45,307 --> 00:07:46,699
- Jézusom,

143
00:07:46,699 --> 00:07:47,963
uh,

144
00:07:47,963 --> 00:07:49,487
körülbelül három év.

145
00:07:49,487 --> 00:07:50,654
Három vagy négy.

146
00:07:52,787 --> 00:07:54,001
- [Max] Jó haverok?

147
00:07:54,001 --> 00:07:55,430
- Ó, mi voltunk.

148
00:07:55,430 --> 00:07:57,248
Igen, nagyon jó barátok voltunk,

149
00:07:57,248 --> 00:07:58,864
de uh,

150
00:07:58,864 --> 00:08:00,325
(csörögnek az üvegek)

151
00:08:00,325 --> 00:08:02,192
Eh, rajta van...

152
00:08:02,192 --> 00:08:05,910
Kicsit rákapott az utolsóra

153
00:08:05,910 --> 00:08:07,708
jó tizennyolc hónapja,

154
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
szóval,

155
00:08:09,576 --> 00:08:11,076
kicsit lejjebb ment a dombról.

156
00:08:11,076 --> 00:08:12,506
De uh,

157
00:08:12,506 --> 00:08:14,460
igen, úgy értem, időnként találkozom vele,

158
00:08:14,460 --> 00:08:15,710
és tudod...

159
00:08:19,093 --> 00:08:20,115
- [Benny] Tudod, én mondom neked.

160
00:08:20,115 --> 00:08:22,134
- [Ray] Mi lenne a drog
az osztag be akar állítani?

161
00:08:22,134 --> 00:08:23,722
- [Benny] Nem tudom.

162
00:08:23,722 --> 00:08:25,579
Talán tudod, néhány...

163
00:08:25,579 --> 00:08:27,412
Lehet, hogy kurvára tudod

164
00:08:28,755 --> 00:08:30,799
kibaszott berg tudod?

165
00:08:30,799 --> 00:08:32,660
Valaki kibaszott évekkel ezelőtt lakott.

166
00:08:32,660 --> 00:08:33,644
és-

167
00:08:33,644 --> 00:08:35,939
- [Ray] Ennek mi köze van
a kibaszott drogosztaggal?

168
00:08:35,939 --> 00:08:37,435
- [Benny] Mint tudod, ez az egyik...

169
00:08:37,435 --> 00:08:38,268
nem tudom,

170
00:08:38,268 --> 00:08:39,305
egy kapcsolat ill

171
00:08:39,305 --> 00:08:40,807
egy barát barátja, egy barát

172
00:08:40,807 --> 00:08:42,321
és kiderült, hogy ez volt...

173
00:08:42,321 --> 00:08:43,154
- [Ray] Nézd haver, csak
mondd, ha voltál...

174
00:08:43,154 --> 00:08:45,636
Úgy néz ki, mint neked
szólt a zsaruknak.

175
00:08:45,636 --> 00:08:46,513
Ha van,

176
00:08:46,513 --> 00:08:48,174
mondd el, és tudok segíteni.

177
00:08:48,174 --> 00:08:49,848
Ha átversz engem,

178
00:08:49,848 --> 00:08:51,627
semmit sem tehetek érted.

179
00:08:51,627 --> 00:08:52,796
- [Benny] Én nem...

180
00:08:52,796 --> 00:08:53,629
- [Ray] Szoktál már...

181
00:08:53,629 --> 00:08:54,462
Figyelj,

182
00:08:54,462 --> 00:08:55,295
nézz rám.

183
00:08:55,295 --> 00:08:57,127
Beszéltél a zsarukkal?

184
00:08:57,127 --> 00:08:58,377
Nézz rám, mi?

185
00:09:00,783 --> 00:09:01,616
Igen vagy nem?

186
00:09:04,631 --> 00:09:08,798
- [Benny] Nem a szövegkörnyezetben
amiről beszélsz.

187
00:09:10,039 --> 00:09:11,072
nem voltam...

188
00:09:11,072 --> 00:09:12,535
Nem voltam, tudod,

189
00:09:12,535 --> 00:09:14,232
kurva interjút készítettek velük.

190
00:09:14,232 --> 00:09:16,288
És nem én vagyok a besúgó.

191
00:09:16,288 --> 00:09:18,371
Tudod, nem mondom el
szarulnak bárkiről.

192
00:09:18,371 --> 00:09:20,604
- [Ray] De van
beszélt a zsarukkal.

193
00:09:20,604 --> 00:09:22,500
- [Benny] Pár haver.

194
00:09:22,500 --> 00:09:23,971
- Helyes.

195
00:09:23,971 --> 00:09:25,378
- [Benny] De nem úgy
hogy. - Ez egy ingyenes rendszer.

196
00:09:25,378 --> 00:09:26,625
- [Benny] Nem értem, hogyan
ez visszatért önhöz.

197
00:09:26,625 --> 00:09:27,637
- Csak...

198
00:09:27,637 --> 00:09:28,470
- [Benny] Haver.

199
00:09:28,470 --> 00:09:30,029
- Csak jól figyelj!

200
00:09:30,029 --> 00:09:31,883
Mondtam, hogy vissza fog kapni,

201
00:09:31,883 --> 00:09:32,716
igaz?

202
00:09:32,716 --> 00:09:34,935
Egy kibaszott agyiskolába fog járni.

203
00:09:34,935 --> 00:09:35,768
Tudod?

204
00:09:35,768 --> 00:09:37,666
- [Benny] (motyog)

205
00:09:37,666 --> 00:09:38,499
- [Benny] Tényleg, nem tudok...

206
00:09:38,499 --> 00:09:39,658
Nem tudom elképzelni, hogy azt mondja:

207
00:09:39,658 --> 00:09:41,377
mert azt mondtam nekik, itt...

208
00:09:41,377 --> 00:09:43,257
- Figyelj, figyelj...

209
00:09:43,257 --> 00:09:44,296
Hagyjuk a szart.

210
00:09:44,296 --> 00:09:45,283
Hagyd a szót,

211
00:09:45,283 --> 00:09:46,489
gyerünk.

212
00:09:46,489 --> 00:09:47,989
Freddy azt mondta nekem:

213
00:09:49,624 --> 00:09:50,595
"szabadulj meg tőle."

214
00:09:50,595 --> 00:09:51,798
Tudod?

215
00:09:51,798 --> 00:09:53,014
- [Benny] Muszáj?
legyen bekapcsolva az a kibaszott kamera

216
00:09:53,014 --> 00:09:54,664
amikor erről a szar emberről beszélsz,

217
00:09:54,664 --> 00:09:55,497
Gyerünk?

218
00:09:55,497 --> 00:09:57,412
- Csak akarod?

219
00:09:57,412 --> 00:09:58,495
- [Max] Oké.

220
00:10:00,449 --> 00:10:01,519
- [Benny] Ne sértődj meg, haver,

221
00:10:01,519 --> 00:10:03,731
kedves srácnak tűnsz...

222
00:10:03,731 --> 00:10:04,898
beszélünk...

223
00:10:06,036 --> 00:10:07,506
nehéz dolgokról beszélünk,

224
00:10:07,506 --> 00:10:08,942
tudod?

225
00:10:08,942 --> 00:10:09,861
- [Max] Rendben van.

226
00:10:09,861 --> 00:10:10,998
- [Ray] Ne aggódj, ne aggódj egy kicsit.

227
00:10:10,998 --> 00:10:12,076
- [Benny] Csak sajnálom
mondok pár dolgot,

228
00:10:12,076 --> 00:10:13,483
bármiről, amit mondtam.

229
00:10:13,483 --> 00:10:14,788
- [Ray] Ki fogja szerkeszteni.

230
00:10:14,788 --> 00:10:15,621
- [Max] Igen.

231
00:10:15,621 --> 00:10:16,510
- [Ray] Ne aggódj egy kicsit.

232
00:10:16,510 --> 00:10:17,804
Ne aggódj a fényképezőgép miatt,

233
00:10:17,804 --> 00:10:18,637
tudod.

234
00:10:22,510 --> 00:10:26,443
- [Max] Mérges voltál?
drogdíler volt? Vagy...

235
00:10:26,443 --> 00:10:28,631
- Igen, valójában Freddyvel foglalkozott.

236
00:10:28,631 --> 00:10:29,464
- [Max] Rendben.

237
00:10:29,464 --> 00:10:30,674
- Freddy-t kereste.

238
00:10:30,674 --> 00:10:31,507
És egy,

239
00:10:32,542 --> 00:10:34,792
és elkezdte használni és a,

240
00:10:38,503 --> 00:10:39,920
ez az igen...

241
00:10:41,881 --> 00:10:44,567
- [Max] És így aztán a
a barátság szétesik

242
00:10:44,567 --> 00:10:45,864
egy kicsit? vagy,

243
00:10:45,864 --> 00:10:46,727
- Ó, igen.

244
00:10:46,727 --> 00:10:49,394
- [Max] Vagy csak elvesztetted a kapcsolatot?

245
00:10:50,545 --> 00:10:52,377
- Igen, valahogy nem...

246
00:10:52,377 --> 00:10:54,370
valahogy beköltözünk
most egy kicsit más körök,

247
00:10:54,370 --> 00:10:56,605
szóval csak annyit látjuk egymást.

248
00:10:56,605 --> 00:10:57,438
hm,

249
00:10:58,603 --> 00:11:00,081
de igen, akkor is jól megvagyunk.

250
00:11:00,081 --> 00:11:01,641
De,

251
00:11:01,641 --> 00:11:06,054
Úgy értem, egy kicsit megváltozott
attól, ami volt.

252
00:11:06,054 --> 00:11:07,804
Ami elég szomorú.

253
00:11:09,236 --> 00:11:11,486
És ez így megy.

254
00:11:15,711 --> 00:11:17,250
- [Benny] Mi van, ha én?
menj és beszélj Freddyvel

255
00:11:17,250 --> 00:11:18,160
és megoldja?

256
00:11:18,160 --> 00:11:19,510
- Nem.

257
00:11:19,510 --> 00:11:21,154
- [Benny] Ó, ne bassza meg...

258
00:11:21,154 --> 00:11:23,034
Csinálok neked néhány Berget.

259
00:11:23,034 --> 00:11:25,867
Kibaszott punkok vannak
belenyugodott- (motyog)

260
00:11:25,867 --> 00:11:26,700
- Lehet, hogy benne van.

261
00:11:26,700 --> 00:11:28,207
Annyi berget csinálhatsz, amennyit csak akarsz,

262
00:11:28,207 --> 00:11:29,118
de ne menj a zsarukhoz.

263
00:11:29,118 --> 00:11:30,225
- [Benny] Széles képernyős televízió.

264
00:11:30,225 --> 00:11:31,058
- Felejtsd el,

265
00:11:31,058 --> 00:11:31,891
felejtsd el...

266
00:11:31,891 --> 00:11:32,975
Jobban akarok hallani,

267
00:11:32,975 --> 00:11:34,161
ne bassza meg
széles képernyős televíziók.

268
00:11:34,161 --> 00:11:34,994
Jobbra?

269
00:11:34,994 --> 00:11:35,827
Amit hallani akarok,

270
00:11:35,827 --> 00:11:36,660
ez most egy kurva fiatalos...

271
00:11:36,660 --> 00:11:38,001
- [Benny] (hallhatatlan)

272
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
(hallhatatlan)

273
00:11:43,209 --> 00:11:46,209
Menjen be a házba a tetőn keresztül.

274
00:11:47,051 --> 00:11:48,384
Fogadd el az uh-t,

275
00:11:50,296 --> 00:11:52,051
a cserepek a tetőn,

276
00:11:52,051 --> 00:11:52,884
bejutni a tetőn,

277
00:11:52,884 --> 00:11:54,213
van egy emberlyuk a tetőn.

278
00:11:54,213 --> 00:11:55,046
- Itt van 350 dollár.

279
00:11:55,046 --> 00:11:56,406
350 dollár.

280
00:11:56,406 --> 00:11:58,989
Ezzel eljutsz Melbourne-be.

281
00:12:01,313 --> 00:12:02,188
- [Benny] Nem, nem érzem...

282
00:12:02,188 --> 00:12:03,302
Nem akarom a pénzedet, ember.

283
00:12:03,302 --> 00:12:04,723
- Csak a kurvára vedd el, oké?

284
00:12:04,723 --> 00:12:06,805
Legalábbis így

285
00:12:06,805 --> 00:12:09,258
Minden tőlem telhetőt megtettem, rendben?

286
00:12:09,258 --> 00:12:10,282
oké

287
00:12:10,282 --> 00:12:11,115
eljutsz Sidney-be.

288
00:12:11,115 --> 00:12:12,265
- [Benny] Nem, nem. - Eljutsz Sydney-be,

289
00:12:12,265 --> 00:12:13,482
- [Benny] Nem, nem, nem. na, na, na,

290
00:12:13,482 --> 00:12:14,734
Ülj le, ülj le. - Menjünk haver.

291
00:12:14,734 --> 00:12:15,824
- [Benny] Nah, ülj le. - Nem.

292
00:12:15,824 --> 00:12:17,150
Eljutsz Sidney-be,

293
00:12:17,150 --> 00:12:17,983
- [Benny] Haver, ülj le. Leül.

294
00:12:17,983 --> 00:12:18,903
- Ha több pénzre van szüksége,
hívj fel. Jobbra?

295
00:12:18,903 --> 00:12:19,974
- [Benny] Ray. Ülj le ember.

296
00:12:19,974 --> 00:12:21,287
- Egyelőre ennyi,

297
00:12:21,287 --> 00:12:22,334
és nem fogok többet beszélni veled.

298
00:12:22,334 --> 00:12:24,307
Rendben, mindent megteszek. Rendben van.

299
00:12:24,307 --> 00:12:25,219
- [Benny] Ülj le. Leül.

300
00:12:25,219 --> 00:12:26,052
- Rendben, na.

301
00:12:26,052 --> 00:12:27,081
Menjünk haver.

302
00:12:27,081 --> 00:12:27,914
Kapcsold, jobb, ha kikapcsolod.

303
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
Kapcsolja ki a kamerát.

304
00:12:33,572 --> 00:12:36,739
(repülőgép felszállás)

305
00:12:40,511 --> 00:12:43,344
- [Max] Mielőtt bérgyilkos lett,

306
00:12:44,323 --> 00:12:45,631
mit csináltál?

307
00:12:45,631 --> 00:12:46,727
- A hadseregben voltam.

308
00:12:46,727 --> 00:12:48,867
- [Max] A hadseregben,

309
00:12:48,867 --> 00:12:50,379
sokáig?

310
00:12:50,379 --> 00:12:51,479
- Nyolc év.

311
00:12:51,479 --> 00:12:53,229
- [Max] Nyolc év?

312
00:12:54,184 --> 00:12:57,486
Ez volt az egyetlen másik munkája?

313
00:12:57,486 --> 00:13:01,229
Vagy csináltál valami mást
mielőtt bekerül a hadseregbe?

314
00:13:01,229 --> 00:13:03,529
- Ó, csináltam egy kicsit
konyhai segédeszközök,

315
00:13:03,529 --> 00:13:05,793
mielőtt bementem a hadseregbe.

316
00:13:05,793 --> 00:13:07,281
Kicsit dühöngött,

317
00:13:07,281 --> 00:13:09,069
egy kicsit hiányzott a részmunkaidőből.

318
00:13:09,069 --> 00:13:10,011
ó,

319
00:13:10,011 --> 00:13:12,844
aztán alapvetően bement a hadseregbe.

320
00:13:13,853 --> 00:13:15,936
- [Max] És mit csináltál?

321
00:13:17,572 --> 00:13:19,405
Kilépett a hadseregből?

322
00:13:21,462 --> 00:13:23,462
- Nem, kiengedtek.

323
00:13:24,933 --> 00:13:27,183
- [Max] Elbocsátották?

324
00:13:28,379 --> 00:13:29,698
Valami különös ok?

325
00:13:29,698 --> 00:13:30,531
Ó, mint...

326
00:13:30,531 --> 00:13:31,714
- Ó, én csak...

327
00:13:31,714 --> 00:13:34,381
volt egy kis probléma az uh-val,

328
00:13:35,405 --> 00:13:37,794
egy sráccal és...

329
00:13:37,794 --> 00:13:38,627
Tudod?

330
00:13:40,017 --> 00:13:41,301
- [Max] Mint egy felettes, vagy...?

331
00:13:41,301 --> 00:13:42,384
- Igen, igen.

332
00:13:43,966 --> 00:13:44,985
Egy kis személyiség ütközés.

333
00:13:44,985 --> 00:13:46,068
- [Max] Oké.

334
00:13:47,203 --> 00:13:50,203
(repülőgép feje felett)

335
00:14:00,501 --> 00:14:03,251
(fütyülő szél)

336
00:14:17,499 --> 00:14:19,749
(tücsök)

337
00:14:25,581 --> 00:14:28,813
(nyílik az ajtó)

338
00:14:28,813 --> 00:14:29,730
- Menjünk.

339
00:14:33,239 --> 00:14:34,489
- [Tony] Jaj...

340
00:14:35,531 --> 00:14:36,631
- [Max] Mi újság Ray?

341
00:14:36,631 --> 00:14:37,918
- [Ray] Ezt meg kell tennem.

342
00:14:37,918 --> 00:14:39,668
Akkor kint a csomagtartóban.

343
00:14:42,724 --> 00:14:44,745
(a csomagtartó nyílik)

344
00:14:44,745 --> 00:14:45,578
Megkapod.

345
00:14:48,216 --> 00:14:49,534
- [Tony] haver,

346
00:14:49,534 --> 00:14:51,857
Nem tiszteletlenségre gondolok,

347
00:14:51,857 --> 00:14:53,936
de klausztrofóbiában szenvedek.

348
00:14:53,936 --> 00:14:55,192
- Igen, szenvedni fogsz
valami mástól

349
00:14:55,192 --> 00:14:58,025
ha kurvára nem mész be oda.

350
00:14:59,008 --> 00:15:01,508
Gyújts rá, jó.

351
00:15:06,597 --> 00:15:08,634
Ne légy szégyenlős velem.

352
00:15:08,634 --> 00:15:11,567
(a motor távon fut)

353
00:15:11,567 --> 00:15:14,567
Tedd be a kövér seggedet a kibaszott kocsiba.

354
00:15:17,609 --> 00:15:20,101
(becsapja a csomagtartót)

355
00:15:20,101 --> 00:15:21,269
Uh, szeretnél elöl ülni?

356
00:15:21,269 --> 00:15:22,352
- [Max] Igen.

357
00:15:24,685 --> 00:15:27,015
(szél)

358
00:15:27,015 --> 00:15:27,997
Mi van a Guns of Navarone-val?

359
00:15:27,997 --> 00:15:28,963
Láttad?

360
00:15:28,963 --> 00:15:29,796
- [Max] Igen,

361
00:15:29,796 --> 00:15:30,730
Guns of Navarone – Igen.

362
00:15:30,730 --> 00:15:31,563
- [Max] Ez egy klasszikus.

363
00:15:31,563 --> 00:15:33,072
- Igen. - [Max] Jó film, jó film.

364
00:15:33,072 --> 00:15:34,444
- Piszkos tucat?

365
00:15:34,444 --> 00:15:35,765
- [Max] Piszkos kibaszott klasszikus.

366
00:15:35,765 --> 00:15:37,240
Igen, klasszikus,

367
00:15:37,240 --> 00:15:40,352
de ez nem igazán háborús film.

368
00:15:40,352 --> 00:15:41,703
Ez több-

369
00:15:41,703 --> 00:15:43,620
ez egy színészfilm.

370
00:15:44,838 --> 00:15:45,984
- Nos, ez egy háborús film.

371
00:15:45,984 --> 00:15:46,877
- [Max] Az előadás-

372
00:15:46,877 --> 00:15:50,317
igen, de az előadások
a szereplők közül ott vannak,

373
00:15:50,317 --> 00:15:51,486
kibaszott zseniálisak.

374
00:15:51,486 --> 00:15:52,319
- Igen, igen,

375
00:15:52,319 --> 00:15:53,152
kurva jó színészek, igaz.

376
00:15:53,152 --> 00:15:53,985
- [Max] Hűha.

377
00:15:53,985 --> 00:15:54,818
- Most azonban nem tehetted meg.

378
00:15:54,818 --> 00:15:56,745
Nem tudott kibaszott filmet csinálni

379
00:15:56,745 --> 00:15:58,423
hogy sok jó színész van benne.

380
00:15:58,423 --> 00:15:59,256
- [Max] Ez igaz,

381
00:15:59,256 --> 00:16:00,089
úgy értem,

382
00:16:00,089 --> 00:16:01,794
Ha most sikerülne

383
00:16:01,794 --> 00:16:04,407
ez kerülne neked
termelni csak te tudod,

384
00:16:04,407 --> 00:16:05,388
hogy megszerezzék a színészeket.

385
00:16:05,388 --> 00:16:06,221
- Igen.

386
00:16:06,221 --> 00:16:07,257
- [Max] Basszus. (nevet)

387
00:16:07,257 --> 00:16:09,655
száz és száz millió,

388
00:16:09,655 --> 00:16:10,503
- Igen.

389
00:16:10,503 --> 00:16:11,575
- [Max] csak a színésznek.

390
00:16:11,575 --> 00:16:12,408
úgy értem,

391
00:16:13,575 --> 00:16:14,408
neked volt Aldrich,

392
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Charlie Bronson,

393
00:16:15,860 --> 00:16:17,854
nálad volt Jim Brown,

394
00:16:17,854 --> 00:16:19,248
úgy értem,

395
00:16:19,248 --> 00:16:20,821
kibaszott vérző színészek.

396
00:16:20,821 --> 00:16:22,947
- Igen, Clint Eastwood.

397
00:16:22,947 --> 00:16:23,780
- [Max] Igen?

398
00:16:23,780 --> 00:16:25,017
Mi van vele?

399
00:16:25,017 --> 00:16:27,244
- Hát jó volt benne.

400
00:16:27,244 --> 00:16:28,164
- [Max] Igen, zseniális.

401
00:16:28,164 --> 00:16:29,078
- [Ray] Jó színész.

402
00:16:29,078 --> 00:16:31,302
- [Max] Ő egy zseniális színész, de

403
00:16:31,302 --> 00:16:33,120
nem volt a Dirty Dozenben.

404
00:16:33,120 --> 00:16:34,159
- (nevet) Társ volt,

405
00:16:34,159 --> 00:16:35,726
a kibaszott piszkos tucatban.

406
00:16:35,726 --> 00:16:36,559
(a képernyőn kívüli személy nevet)

407
00:16:36,559 --> 00:16:37,392
- [Max] Kurvára nem volt haver.

408
00:16:37,392 --> 00:16:39,081
- Olyan kurva volt.

409
00:16:39,081 --> 00:16:40,034
- [Max] Gyerünk, gyerünk,

410
00:16:40,034 --> 00:16:42,638
Úgy értem, meg kell csinálni
hiba, nem tudom.

411
00:16:42,638 --> 00:16:44,798
- Nem tévedek.

412
00:16:44,798 --> 00:16:45,853
- [Max] Láttam a filmet,

413
00:16:45,853 --> 00:16:48,672
igen, pár hete. (nevet)

414
00:16:48,672 --> 00:16:52,035
Clint Eastwood határozottan
nincs benne a piszkos tucatban.

415
00:16:52,035 --> 00:16:54,848
- Ő haver, lő
egy srác hangtompítóval.

416
00:16:54,848 --> 00:16:55,681
- [Max] Nem, nem, nem.

417
00:16:55,681 --> 00:16:56,514
- Bemegy ebbe a szobába,

418
00:16:56,514 --> 00:16:57,347
egy srác ül a rádiónál

419
00:16:57,347 --> 00:16:58,180
és bemegy,

420
00:16:58,180 --> 00:16:59,848
náci egyenruha van rajta,

421
00:16:59,848 --> 00:17:01,673
és hangtompítóval bemegy
és lelövi a srácot.

422
00:17:01,673 --> 00:17:03,618
- [Max] Igen, tudom kiről beszélsz.

423
00:17:03,618 --> 00:17:05,132
(nevet) ez nem Clint Eastwood.

424
00:17:05,132 --> 00:17:06,265
Nem.

425
00:17:06,265 --> 00:17:07,965
Nem egészen emlékszem
a színész neve,

426
00:17:07,965 --> 00:17:10,180
de ez (nevet) határozottan nem

427
00:17:10,180 --> 00:17:11,899
Clint Eastwood.

428
00:17:11,899 --> 00:17:13,438
- [Ray] Fogadok, hogy kurvára vagy
száz dollár haver,

429
00:17:13,438 --> 00:17:14,271
Clint Eastwood volt.

430
00:17:14,271 --> 00:17:15,104
(Max nevet)

431
00:17:15,104 --> 00:17:15,937
- [Max] Bassza meg,

432
00:17:15,937 --> 00:17:18,659
Ezer dollárba fogadok.

433
00:17:18,659 --> 00:17:19,995
- Van ezer dollárod?

434
00:17:19,995 --> 00:17:20,834
- [Max] Of course man.

435
00:17:20,834 --> 00:17:21,667
- Yeah sure.

436
00:17:21,667 --> 00:17:22,500
- [Max] Igen.

437
00:17:22,500 --> 00:17:24,355
- Yeah, alright, okay.

438
00:17:24,355 --> 00:17:25,381
(slams car door)

439
00:17:25,381 --> 00:17:26,214
(frogs croaking)

440
00:17:26,214 --> 00:17:27,047
- [Max] What's up?

441
00:17:27,047 --> 00:17:27,880
- [Ray] Nothing.

442
00:17:27,880 --> 00:17:28,713
- [Max] So what did you-

443
00:17:28,713 --> 00:17:31,059
(trunk opens)

444
00:17:31,059 --> 00:17:33,809
- [Ray] Ki van a piszkos tucatban?

445
00:17:34,881 --> 00:17:36,343
- [Tony] A film?

446
00:17:36,343 --> 00:17:37,760
- No the musical.

447
00:17:40,005 --> 00:17:40,838
Láttad a filmet?

448
00:17:40,838 --> 00:17:41,671
- [Tony] Igen.

449
00:17:41,671 --> 00:17:42,504
- The Dirty Dozen?

450
00:17:42,504 --> 00:17:43,337
- [Tony] Yep. Jobbra.

451
00:17:43,337 --> 00:17:44,670
- Who was in it?

452
00:17:48,036 --> 00:17:49,675
- [Tony] Hm...

453
00:17:49,675 --> 00:17:50,806
Ah...

454
00:17:50,806 --> 00:17:52,713
Donald Sutherland?

455
00:17:52,713 --> 00:17:53,630
Lee Marvin?

456
00:17:54,784 --> 00:17:56,701
- [Max] Clint Eastwood?

457
00:17:58,234 --> 00:17:59,067
Ő volt?

458
00:17:59,067 --> 00:17:59,900
- [Tony] Clint Eastwood?

459
00:17:59,900 --> 00:18:01,336
- [Max] Igen.

460
00:18:01,336 --> 00:18:02,169
- [Tony] Nem, nem.

461
00:18:02,169 --> 00:18:03,222
Az uh-ban volt,

462
00:18:03,222 --> 00:18:04,950
Ahol az Eagles Dare Richard Burtonnal.

463
00:18:04,950 --> 00:18:06,237
De biztosan nem volt az
A piszkos tucatban-

464
00:18:06,237 --> 00:18:09,697
(a csomagtartó becsukódik)

465
00:18:09,697 --> 00:18:10,770
- [Max] Társ?

466
00:18:10,770 --> 00:18:13,052
- Rendben, ott vagy.

467
00:18:13,052 --> 00:18:14,552
Nem fizetek.

468
00:18:19,207 --> 00:18:21,724
Nem tudja, mi az
a francba, amiről beszél.

469
00:18:21,724 --> 00:18:22,951
Videóra tesszük.

470
00:18:22,951 --> 00:18:24,404
(ajtó csapódik)

471
00:18:24,404 --> 00:18:27,635
- [Max] Akkor miért tetted őt?

472
00:18:27,635 --> 00:18:29,160
- Be akarsz szállni vele a csomagtartóba?

473
00:18:29,160 --> 00:18:30,226
- [Max] Nem különösebben.

474
00:18:30,226 --> 00:18:31,326
- Akkor fogd be a pofád.

475
00:18:31,326 --> 00:18:32,619
És szállj be a kibaszott autóba.

476
00:18:32,619 --> 00:18:34,869
(tücsök)

477
00:18:36,525 --> 00:18:40,108
(kavicsos út dübörgése)

478
00:18:48,235 --> 00:18:50,688
(thud)

479
00:18:50,688 --> 00:18:53,355
(kulcscsörgés)

480
00:18:54,756 --> 00:18:55,939
(tücsök)

481
00:18:55,939 --> 00:18:57,454
(distant animal call)

482
00:18:57,454 --> 00:18:59,668
(nyitja az ajtót)

483
00:18:59,668 --> 00:19:02,085
(pops trunk)

484
00:19:03,132 --> 00:19:05,632
(closes door)

485
00:19:06,797 --> 00:19:09,150
- [Ray] Bassza meg, ez a fény fáj, tudod.

486
00:19:09,150 --> 00:19:11,567
- [Max] Igen, de szükségünk van rá.

487
00:19:13,123 --> 00:19:15,252
- [Ray] (jingling keys)

488
00:19:15,252 --> 00:19:18,419
(distant animal call)

489
00:19:21,872 --> 00:19:24,372
(opens trunk)

490
00:19:27,807 --> 00:19:30,307
(kulcscsörgés)

491
00:19:31,925 --> 00:19:35,341
- [Max] The whole thing
a holttestek ártalmatlanításáról,

492
00:19:35,341 --> 00:19:36,267
because after all,

493
00:19:36,267 --> 00:19:39,303
Úgy értem, ami fontos
hogy nem kapnak el.

494
00:19:39,303 --> 00:19:41,386
De aztán előbb-utóbb

495
00:19:42,984 --> 00:19:44,734
the bodies get found.

496
00:19:47,375 --> 00:19:49,469
- Not if I'm doing it.

497
00:19:49,469 --> 00:19:51,211
- [Max] Tehát győződjön meg arról, hogy...

498
00:19:51,211 --> 00:19:52,113
- Igen.

499
00:19:52,113 --> 00:19:53,492
- [Max] Hogy egyszerűen eltűnnek.

500
00:19:53,492 --> 00:19:54,691
- Igen.

501
00:19:54,691 --> 00:19:56,123
(szimatol)

502
00:19:56,123 --> 00:19:58,496
Nincs tested, nincs rendőröd.

503
00:19:58,496 --> 00:19:59,627
úgy értem,

504
00:19:59,627 --> 00:20:00,741
a zsaruknak nincs holttestük,

505
00:20:00,741 --> 00:20:02,483
csak egy eltűnt személyük van.

506
00:20:02,483 --> 00:20:03,316
- [Max] Igen, szóval...

507
00:20:03,316 --> 00:20:04,600
- Szóval nem jönnek
kerek kérdéseket feltenni,

508
00:20:04,600 --> 00:20:05,442
és tudod,

509
00:20:05,442 --> 00:20:06,872
szóval,

510
00:20:06,872 --> 00:20:07,948
- [Max] Nincs bizonyíték.

511
00:20:07,948 --> 00:20:09,031
- Igen, igen.

512
00:20:10,331 --> 00:20:11,164
(tücsök)

513
00:20:11,164 --> 00:20:13,477
- [Ray] Csak tegyél egyet ide.

514
00:20:13,477 --> 00:20:14,644
Ó, itt.

515
00:20:16,121 --> 00:20:16,954
Itt.

516
00:20:19,743 --> 00:20:20,883
Ott.

517
00:20:20,883 --> 00:20:21,962
Állj ott.

518
00:20:21,962 --> 00:20:23,255
Gyorsan, mozogj.

519
00:20:23,255 --> 00:20:24,088
(suhogás)

520
00:20:24,088 --> 00:20:24,921
Rendben.

521
00:20:26,406 --> 00:20:27,985
(gondolom, gondolni)

522
00:20:27,985 --> 00:20:28,935
Ott haver,

523
00:20:28,935 --> 00:20:30,184
menj át az autó mellett.

524
00:20:30,184 --> 00:20:31,351
Kezdj el ásni.

525
00:20:32,332 --> 00:20:35,082
(fémhúzás)

526
00:20:38,418 --> 00:20:41,001
(mély lélegzetvétel)

527
00:20:47,450 --> 00:20:50,200
- [Tony] Nyolcvanezer, készpénzben.

528
00:20:52,878 --> 00:20:54,264
Kurvára kis számlák az egész.

529
00:20:54,264 --> 00:20:56,363
- Mi a fenét csinálsz
nyolcvanezerrel, készpénzzel?

530
00:20:56,363 --> 00:20:58,313
- [Tony] (mély levegőt vesz)

531
00:20:58,313 --> 00:21:02,078
Ó, nevezzük csak
egy kis fészektojás.

532
00:21:02,078 --> 00:21:03,195
- Egy fészektojás,

533
00:21:03,195 --> 00:21:04,028
és hol van,

534
00:21:04,028 --> 00:21:05,611
hol van ez a pénz?

535
00:21:06,772 --> 00:21:08,688
- [Tony] Jaj, most jöttem Bathurstból.

536
00:21:08,688 --> 00:21:09,521
- Igen, hol?

537
00:21:09,521 --> 00:21:11,028
- [Tony] Egy,

538
00:21:11,028 --> 00:21:13,611
én öregek tulajdonát, odafent.

539
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
- Hol van az ingatlan?

540
00:21:18,276 --> 00:21:20,546
- [Tony] Meg van jelölve, de nem könnyű...

541
00:21:20,546 --> 00:21:25,259
Nem sétálhatsz csak úgy
ott és szerezd meg, mert hm,

542
00:21:25,259 --> 00:21:27,176
bárki kiásná.

543
00:21:28,716 --> 00:21:29,549
Gyerünk ember,

544
00:21:29,549 --> 00:21:30,474
Van egy lányom.

545
00:21:30,474 --> 00:21:31,307
- Csak a kibaszott ásni,

546
00:21:31,307 --> 00:21:32,979
Nem érdekel a lányod.

547
00:21:32,979 --> 00:21:35,029
(gondolom)

548
00:21:35,029 --> 00:21:37,662
(gondolom)

549
00:21:37,662 --> 00:21:39,294
(gondolom)

550
00:21:39,294 --> 00:21:40,819
- [Ray] Van valakinek rágója?

551
00:21:40,819 --> 00:21:41,652
Max?

552
00:21:41,652 --> 00:21:43,675
Van rágód?

553
00:21:43,675 --> 00:21:44,823
- [Max] Hadd lássam.

554
00:21:44,823 --> 00:21:46,288
- [Ray] Eh?

555
00:21:46,288 --> 00:21:47,499
- [Max] Talán.

556
00:21:47,499 --> 00:21:48,634
- [Tony] (fájdalmas kilégzés)

557
00:21:48,634 --> 00:21:49,717
- [Ray] Igen?

558
00:21:51,324 --> 00:21:52,157
- [Max] Igen.

559
00:21:52,157 --> 00:21:53,135
- [Ray] Igen?

560
00:21:53,135 --> 00:21:55,584
Nem olyan cukormentes,
kibaszott poofter rágó ez?

561
00:21:55,584 --> 00:21:56,941
- [Max] Nem.

562
00:21:56,941 --> 00:21:57,846
- [Ray] Mi az?

563
00:21:57,846 --> 00:21:58,679
PK, jaj,

564
00:21:59,858 --> 00:22:00,828
meg kell tennie.

565
00:22:00,828 --> 00:22:02,105
A lédús gyümölcs a preferált.

566
00:22:02,105 --> 00:22:03,688
mit csinálsz?

567
00:22:05,331 --> 00:22:06,491
(gondolom)

568
00:22:06,491 --> 00:22:07,324
(gondolom)

569
00:22:07,324 --> 00:22:08,911
(gondolom)

570
00:22:08,911 --> 00:22:10,584
(gondolom)

571
00:22:10,584 --> 00:22:11,889
(gondolom)

572
00:22:11,889 --> 00:22:14,673
(gondolom)

573
00:22:14,673 --> 00:22:16,271
Mi ez a szar?

574
00:22:16,271 --> 00:22:17,372
Mi ez? Minek nevezed,

575
00:22:17,372 --> 00:22:18,367
ezt nevezed ásásnak?

576
00:22:18,367 --> 00:22:19,424
- [Tony] Nem, én szívem...

577
00:22:19,424 --> 00:22:20,257
- Mi az?

578
00:22:20,257 --> 00:22:21,774
- [Tony] Megtöröm
a szart a szélekről.

579
00:22:21,774 --> 00:22:22,999
- Letöröd a szart a szélekről?

580
00:22:22,999 --> 00:22:24,103
Letöröd a szart a szélekről

581
00:22:24,103 --> 00:22:25,825
itt leszünk karácsonyig.

582
00:22:25,825 --> 00:22:26,855
Ásd ki a lyukat.

583
00:22:26,855 --> 00:22:29,365
Tedd a lábadat az ásó tetejére, igaz,

584
00:22:29,365 --> 00:22:31,046
nyomja a földbe.

585
00:22:31,046 --> 00:22:32,481
Így áss egy kibaszott lyukat.

586
00:22:32,481 --> 00:22:33,844
- [Tony] De a piszok túl kemény.

587
00:22:33,844 --> 00:22:36,177
- Túl kemény a piszok, igaz?

588
00:22:37,086 --> 00:22:38,802
- [Tony] Ez elég nehéz.

589
00:22:38,802 --> 00:22:40,892
- Ha kiköpöm a rágót...

590
00:22:40,892 --> 00:22:43,897
- [Tony] Nyolcvan ezret megvehetsz

591
00:22:43,897 --> 00:22:44,996
nyolcvanmillió csomag-

592
00:22:44,996 --> 00:22:45,829
- Eh, e, rohadtul beszélek itt.

593
00:22:45,829 --> 00:22:46,662
Nem bánod.

594
00:22:46,662 --> 00:22:48,001
Csak ásd ki a kibaszott lyukat.

595
00:22:48,001 --> 00:22:50,589
Ha kiköpöm a rágót,

596
00:22:50,589 --> 00:22:53,226
aztán igyál egy cigit,

597
00:22:53,226 --> 00:22:55,168
akkor már csak egy rágó marad.

598
00:22:55,168 --> 00:22:56,161
- [Max] Igen.

599
00:22:56,161 --> 00:22:57,637
Nem baj, ha megvan ez a rágó?

600
00:22:57,637 --> 00:22:58,470
- [Max] Igen.

601
00:22:58,470 --> 00:23:02,637
- Csak nem akarom elvenni
az utolsó rágód ennyi.

602
00:23:05,078 --> 00:23:06,888
- [Max] Ó, megkaphatod.

603
00:23:06,888 --> 00:23:07,721
Semmi gond.

604
00:23:07,721 --> 00:23:09,551
- Most rohadtul nem akarom megvenni.

605
00:23:09,551 --> 00:23:10,641
- [Tony] Nos, megveheted...

606
00:23:10,641 --> 00:23:12,693
- Mi az, minden kurva
időnként el kell mondanom

607
00:23:12,693 --> 00:23:15,057
hogy hagyja abba a lapátot
a kibaszott földben.

608
00:23:15,057 --> 00:23:17,261
Tegye a lábát a lapát tetejére.

609
00:23:17,261 --> 00:23:18,584
Tedd fel a lábad...

610
00:23:18,584 --> 00:23:19,417
ennyi,

611
00:23:19,417 --> 00:23:20,420
most nyomd.

612
00:23:20,420 --> 00:23:22,312
Ezt akarom, hogy tedd.

613
00:23:22,312 --> 00:23:24,715
Ha újra látlak,
ütögeti a kibaszott lapátot

614
00:23:24,715 --> 00:23:26,242
úgy a földben,

615
00:23:26,242 --> 00:23:28,510
Fejbe lőlek

616
00:23:28,510 --> 00:23:30,300
és magam ásom ki a kibaszott lyukat.

617
00:23:30,300 --> 00:23:31,621
- [Tony] Rendben.

618
00:23:31,621 --> 00:23:32,608
- Rendben?

619
00:23:32,608 --> 00:23:33,858
- [Tony] Mmhmm.

620
00:23:34,845 --> 00:23:36,678
- A kurvára intézd ezt.

621
00:23:38,442 --> 00:23:39,275
- [Tony] Úgy értem,

622
00:23:39,275 --> 00:23:41,704
mi kell nekem
hogy bebizonyítsam neked

623
00:23:41,704 --> 00:23:43,031
hogy el fogok tűnni,

624
00:23:43,031 --> 00:23:44,304
Garantálom, tűnj el.

625
00:23:44,304 --> 00:23:45,788
Nem rohadok meg.

626
00:23:45,788 --> 00:23:47,103
Bassza meg.

627
00:23:47,103 --> 00:23:49,945
- [Ray] (köp)

628
00:23:49,945 --> 00:23:52,213
- [Max] Ray, nyolcvanezer
végül is sok pénz.

629
00:23:52,213 --> 00:23:55,884
- [Tony] Nyolcvanezer az
végül is sok pénz.

630
00:23:55,884 --> 00:23:59,661
- [Max] Gondolhatod
hogy nyugdíjba vonuljon.

631
00:23:59,661 --> 00:24:00,992
- [Tony] Még ha nem is basszod

632
00:24:00,992 --> 00:24:02,291
- Nem fogok kibaszni egy nyolcvanas nagytársat.

633
00:24:02,291 --> 00:24:03,552
- [Tony] Tedd ki a falhoz,

634
00:24:03,552 --> 00:24:04,385
amit valaha.

635
00:24:04,385 --> 00:24:06,148
Basszus, ez még mindig jelentős
egyösszegű pénz.

636
00:24:06,148 --> 00:24:08,370
És nem sokan mondhatják,

637
00:24:08,370 --> 00:24:10,500
igen, kibaszottul nyolcvan van nálam
készpénz a zsebemben,

638
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
vagy bármi.

639
00:24:14,253 --> 00:24:15,198
És ahogy kibaszottul mondom,

640
00:24:15,198 --> 00:24:16,502
Garantálom, hogy eltűnnek.

641
00:24:16,502 --> 00:24:17,716
rohadtul elmentem,

642
00:24:17,716 --> 00:24:18,718
elmentem innen,

643
00:24:18,718 --> 00:24:20,301
Kibaszottul "buzi" vagyok.

644
00:24:23,193 --> 00:24:24,839
És soha nem fogod,

645
00:24:24,839 --> 00:24:26,810
soha senki nem hall engem,

646
00:24:26,810 --> 00:24:28,439
láss engem,

647
00:24:28,439 --> 00:24:30,356
vagy megszagolok még egyszer.

648
00:24:34,043 --> 00:24:36,876
És valójában mi van, ha odaérünk,

649
00:24:40,387 --> 00:24:41,957
legalább a kurva,

650
00:24:41,957 --> 00:24:44,874
legalább látni, hogy van pénz,

651
00:24:45,912 --> 00:24:49,329
és ennek valami jelzőnek kell lennie

652
00:24:50,678 --> 00:24:52,326
hogy rohadtul megyek.

653
00:24:52,326 --> 00:24:53,859
Ha nem bikázok
a kibaszott pénzről,

654
00:24:53,859 --> 00:24:58,026
akkor nem bikázok
az eltűnésről.

655
00:24:59,156 --> 00:25:00,239
Nem olyan

656
00:25:01,098 --> 00:25:03,586
ez tényleg bármilyen kibaszott
kurva nagy tárgyalás

657
00:25:03,586 --> 00:25:05,358
vagy a kibaszott nyomorúság-

658
00:25:05,358 --> 00:25:08,274
Most hagyd abba ezt.

659
00:25:08,274 --> 00:25:10,410
Csak annyit csinálsz
elodázva az elkerülhetetlent

660
00:25:10,410 --> 00:25:11,413
inkább, mint a kibaszott...

661
00:25:11,413 --> 00:25:13,246
- Tedd le a lapáttal.

662
00:25:14,181 --> 00:25:15,764
- [Tony] Szar szar.

663
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(gondolom)

664
00:25:18,210 --> 00:25:20,460
- Maradj a kibaszott lyukban.

665
00:25:22,462 --> 00:25:23,295
Leül.

666
00:25:25,847 --> 00:25:28,767
- [Tony] Gyerünk, te
nem kell ezt csinálni.

667
00:25:28,767 --> 00:25:30,323
- Ülj csak le.

668
00:25:30,323 --> 00:25:31,414
- [Tony] A pénz,

669
00:25:31,414 --> 00:25:32,289
ott van.

670
00:25:32,289 --> 00:25:33,122
- Ülj le...

671
00:25:33,122 --> 00:25:35,500
Ne vedd fel azt a kibaszott lapátot.

672
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Leül.

673
00:25:37,941 --> 00:25:39,423
Ha le akarnálak lőni,
Csak rohadtul lelőtelek.

674
00:25:39,423 --> 00:25:40,256
Rendben van?

675
00:25:41,831 --> 00:25:42,664
Csak ülj le.

676
00:25:42,664 --> 00:25:43,903
- [Tony] (motyog)

677
00:25:43,903 --> 00:25:44,819
- Ne törődj vele.

678
00:25:44,819 --> 00:25:46,345
Csak ülj le a kurvára.

679
00:25:46,345 --> 00:25:47,552
A kurvára tarts egy kis szünetet.

680
00:25:47,552 --> 00:25:49,219
Nyugi, nyugi.

681
00:25:51,428 --> 00:25:54,115
- [Tony] Max, tudnám?
szívsz egy füstöt a haverod?

682
00:25:54,115 --> 00:25:55,364
Ez rendben van?

683
00:25:55,364 --> 00:25:57,647
- [Max] Igen, persze. Nem probléma.

684
00:25:57,647 --> 00:25:58,782
- Eh, bocsánat.

685
00:25:58,782 --> 00:26:00,429
Kurvára nem dohányzol,

686
00:26:00,429 --> 00:26:02,549
ez nem egy kibaszott füstszünet.

687
00:26:02,549 --> 00:26:03,684
Maradj ott,

688
00:26:03,684 --> 00:26:04,517
mozogsz,

689
00:26:07,168 --> 00:26:08,709
kibaszott bajuk lesz.

690
00:26:08,709 --> 00:26:10,111
most,

691
00:26:10,111 --> 00:26:10,944
jaj,

692
00:26:12,158 --> 00:26:14,158
csak gyújtsd fel azt a lámpát.

693
00:26:18,566 --> 00:26:19,483
Ó, baszd meg.

694
00:26:21,608 --> 00:26:23,243
(távoli állathívás)

695
00:26:23,243 --> 00:26:25,660
(nyílik az ajtó)

696
00:26:28,557 --> 00:26:30,974
(kipattan a csomagtartó)

697
00:26:36,212 --> 00:26:38,712
(nyitja a csomagtartót)

698
00:26:44,991 --> 00:26:47,401
(mandzsetta dzsungel)

699
00:26:47,401 --> 00:26:48,234
Szállj be.

700
00:26:50,373 --> 00:26:52,211
(Böfög)

701
00:26:52,211 --> 00:26:53,582
Nem odabent,

702
00:26:53,582 --> 00:26:54,644
a csomagtartóban.

703
00:26:54,644 --> 00:26:55,879
- [Tony] Már megint nem a csizma.

704
00:26:55,879 --> 00:26:56,861
- Ne kezdd ezt a szart!

705
00:26:56,861 --> 00:26:58,105
csak szállj be a kibaszott csizmába.

706
00:26:58,105 --> 00:26:59,768
- [Tony] De elmentem
elmúlt nyolc óra ott.

707
00:26:59,768 --> 00:27:00,824
Meg fogok halni.

708
00:27:00,824 --> 00:27:02,586
A francért klausztrofóbiás vagyok.

709
00:27:02,586 --> 00:27:04,397
- Rendben, szeretnéd inkább a lyukat ill

710
00:27:04,397 --> 00:27:05,640
indulnak.

711
00:27:05,640 --> 00:27:06,632
- [Max] De figyelj,

712
00:27:06,632 --> 00:27:08,545
mi a probléma
hátul ül?

713
00:27:08,545 --> 00:27:10,462
- Megérezted az illatát?

714
00:27:12,104 --> 00:27:14,434
- [Max] Hát feldühítette magát.

715
00:27:14,434 --> 00:27:15,267
- [Tony] Klausztrofóbiás vagyok.

716
00:27:15,267 --> 00:27:16,224
- Igen, nem ülsz a kocsiban

717
00:27:16,224 --> 00:27:18,461
rohadt büdös az autóm?

718
00:27:18,461 --> 00:27:19,533
- [Max] Nézd haver,

719
00:27:19,533 --> 00:27:20,450
nem is a te autód.

720
00:27:20,450 --> 00:27:21,533
Te loptad.

721
00:27:24,764 --> 00:27:26,517
- Szóval mire gondolsz?

722
00:27:26,517 --> 00:27:29,160
- [Max] Szóval, mit érdekel?

723
00:27:29,160 --> 00:27:30,689
- Be kell ülnöm.

724
00:27:30,689 --> 00:27:32,808
Nyolcat kell vezetnem
óra Bathhurstig,

725
00:27:32,808 --> 00:27:36,111
Nem vezetek olyan messzire vele
ez a fickó büdös vagy pisis.

726
00:27:36,111 --> 00:27:38,253
- [Tony] Nos, leveszem magamról.

727
00:27:38,253 --> 00:27:39,681
- És mit fogsz viselni a kocsiban?

728
00:27:39,681 --> 00:27:40,791
- [Tony] Semmi.

729
00:27:40,791 --> 00:27:41,624
- Kibaszottul nem ülsz ott

730
00:27:41,624 --> 00:27:44,422
a kibaszott farkaddal.

731
00:27:44,422 --> 00:27:46,764
- [Max] Miért nem?
add neki az alsónadrágodat.

732
00:27:46,764 --> 00:27:49,511
- [Ray] (nevet) Adj
neki az alsónadrágod, haver.

733
00:27:49,511 --> 00:27:51,238
Nem adom neki az enyémet.

734
00:27:51,238 --> 00:27:52,684
- [Max] Oké.

735
00:27:52,684 --> 00:27:53,601
megteszem.

736
00:27:55,363 --> 00:27:57,193
Fogja meg a kamerát.

737
00:27:57,193 --> 00:27:59,285
Fogja meg a kamerát.

738
00:27:59,285 --> 00:28:00,917
Igen, a lábaknál,

739
00:28:00,917 --> 00:28:01,834
helyesen jó.

740
00:28:06,550 --> 00:28:07,590
- [Tony] Köszönöm ember.

741
00:28:07,590 --> 00:28:08,516
- [Max] Ne aggódj.

742
00:28:08,516 --> 00:28:10,033
- [Tony] Értékelem ezt.

743
00:28:10,033 --> 00:28:12,723
(zúg a motor)

744
00:28:12,723 --> 00:28:15,473
(trópusi zene)

745
00:28:25,708 --> 00:28:29,875
- [Max] Tony, mióta
droggal kereskedtél?

746
00:28:33,781 --> 00:28:35,878
- Körülbelül 15 éves korom óta.

747
00:28:35,878 --> 00:28:37,628
Tehát körülbelül nyolc éve.

748
00:28:39,471 --> 00:28:41,302
- [Max] 23 éves vagy?

749
00:28:41,302 --> 00:28:42,135
- Igen.

750
00:28:44,016 --> 00:28:47,380
- [Max] És milyen
drogokkal van dolgod?

751
00:28:47,380 --> 00:28:49,547
- Ezekben a napokban, csak ronda.

752
00:28:51,909 --> 00:28:56,487
De minden azzal kezdődött
pot, 15 éves koromban.

753
00:28:56,487 --> 00:28:58,799
Volt ott egy piac.

754
00:28:58,799 --> 00:29:01,034
- [Max] Egy piac ott, hol?

755
00:29:01,034 --> 00:29:01,983
- Az iskolában.

756
00:29:01,983 --> 00:29:02,926
- [Max] Ó, az iskolában.

757
00:29:02,926 --> 00:29:03,759
- Igen.

758
00:29:04,601 --> 00:29:06,215
Sok gyerek dohányzik az iskolában,

759
00:29:06,215 --> 00:29:07,048
tudod?

760
00:29:08,762 --> 00:29:12,929
Szóval örömmel adtam
azzal, amit igényeltek.

761
00:29:14,379 --> 00:29:15,729
Igen, most kényelmesen élek,

762
00:29:15,729 --> 00:29:17,826
az biztos.

763
00:29:17,826 --> 00:29:21,726
- [Max] Mennyit keresel egy évben?

764
00:29:21,726 --> 00:29:22,559
- Arról,

765
00:29:23,897 --> 00:29:28,038
Azt mondanám, valószínűleg tisztáztam
száz évfolyamos.

766
00:29:28,038 --> 00:29:30,639
- [Max] Jesszus, nem rossz.

767
00:29:30,639 --> 00:29:32,197
- Nem, az sem jó.

768
00:29:32,197 --> 00:29:34,497
Nem nagy dolog, tudod?

769
00:29:34,497 --> 00:29:37,088
Nem mintha valami nagy főnök lennék,

770
00:29:37,088 --> 00:29:39,118
kábítószer-kereskedő bűnöző vagy bármi.

771
00:29:39,118 --> 00:29:40,285
Kicsi vagyok.

772
00:29:43,428 --> 00:29:47,595
- [Max] A lányod is
a feleségeddel élsz?

773
00:29:48,574 --> 00:29:49,407
- Igen.

774
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Tudod, olyannak látom őt

775
00:29:53,778 --> 00:29:54,837
havonta egyszer.

776
00:29:54,837 --> 00:29:56,750
És talán egy pár éjszaka...

777
00:29:56,750 --> 00:29:58,463
Mint egy hétvége havonta,

778
00:29:58,463 --> 00:30:00,795
és akkor talán egy párat
éjszakákon át a héten,

779
00:30:00,795 --> 00:30:01,634
itt-ott.

780
00:30:01,634 --> 00:30:04,301
Attól függően, hogy Michelle hogyan érzi magát.

781
00:30:07,011 --> 00:30:09,623
- [Max] Szóval, mit csinál a felesége?

782
00:30:09,623 --> 00:30:13,456
Hogyan támogatja
magát és a lányát?

783
00:30:16,079 --> 00:30:18,745
- Jelenleg a Dole-on van.

784
00:30:18,745 --> 00:30:22,108
- [Max] Szóval adsz nekik pénzt?

785
00:30:22,108 --> 00:30:23,705
- Ó, a kurva igen.

786
00:30:23,705 --> 00:30:28,118
Lehet, hogy drogdíler lennék,
de nem vagyok söpredékzsák.

787
00:30:28,118 --> 00:30:29,916
Nem, vigyázok a lányomra.

788
00:30:29,916 --> 00:30:32,833
Szívem minden porcikájával szeretem őt.

789
00:30:38,702 --> 00:30:39,757
- [Ray] Amikor betörsz.

790
00:30:39,757 --> 00:30:40,590
- [Max] Igen.

791
00:30:40,590 --> 00:30:41,423
- Eh.

792
00:30:41,423 --> 00:30:42,256
- [Max] Igen?

793
00:30:42,256 --> 00:30:43,856
- Mit kapnak?

794
00:30:43,856 --> 00:30:45,773
- [Max] Ó, mindent.

795
00:30:46,660 --> 00:30:47,577
TV, sztereó,

796
00:30:48,818 --> 00:30:49,651
uh, videomagnó,

797
00:30:51,170 --> 00:30:52,087
DVD lejátszó.

798
00:30:53,936 --> 00:30:55,600
- Elmondtad a többi rendőrnek?

799
00:30:55,600 --> 00:30:56,559
- [Max] Igen, igen,

800
00:30:56,559 --> 00:30:58,312
de tudod...

801
00:30:58,312 --> 00:31:00,109
És tulajdonképpen én,

802
00:31:00,109 --> 00:31:02,874
Igazából azt is tudom, hogy ki végezte a munkát.

803
00:31:02,874 --> 00:31:03,795
De,

804
00:31:03,795 --> 00:31:06,692
a zsaruk nem tehetnek semmit
mert nincs,

805
00:31:06,692 --> 00:31:07,525
tudod?

806
00:31:07,525 --> 00:31:08,358
Nincs bizonyíték.

807
00:31:08,358 --> 00:31:10,106
- Szerinted ki tette?

808
00:31:10,106 --> 00:31:12,189
- [Max] Kire gondolok,

809
00:31:12,189 --> 00:31:16,371
Biztos vagyok benne, hogy Edna ez a fickó...

810
00:31:16,371 --> 00:31:20,142
Ő egy drogos, akivel együtt éltem

811
00:31:20,142 --> 00:31:22,204
Carltonban évekkel ezelőtt.

812
00:31:22,204 --> 00:31:23,770
- Igen.

813
00:31:23,770 --> 00:31:26,971
- [Max] Úgy értem, a srácok börtönben voltak,

814
00:31:26,971 --> 00:31:28,842
Tudod a rablást,

815
00:31:28,842 --> 00:31:29,755
szóval, tudod.

816
00:31:29,755 --> 00:31:30,588
- Igen.

817
00:31:31,563 --> 00:31:33,749
- [Max] És uh, de mindezektől eltekintve,

818
00:31:33,749 --> 00:31:36,082
miután beszéltem a zsarukkal,

819
00:31:39,230 --> 00:31:41,337
rossz helyre mentem,

820
00:31:41,337 --> 00:31:42,170
és tudod?

821
00:31:42,170 --> 00:31:43,255
Tagadta, de

822
00:31:43,255 --> 00:31:45,792
oly módon tagadta, hogy

823
00:31:45,792 --> 00:31:47,839
'Igen, megbasztam haver'.

824
00:31:47,839 --> 00:31:49,029
Tudod?

825
00:31:49,029 --> 00:31:51,367
Nem tehetsz semmit,

826
00:31:51,367 --> 00:31:52,297
szóval...

827
00:31:52,297 --> 00:31:53,483
(Ray nevet)

828
00:31:53,483 --> 00:31:55,086
- Szóval ő kit ismer?

829
00:31:55,086 --> 00:31:56,972
És hol lakik ez a fickó?

830
00:31:56,972 --> 00:31:58,472
- [Max] Brunswick.

831
00:32:00,216 --> 00:32:01,049
- Hát...

832
00:32:01,049 --> 00:32:01,882
- [Max] Nagyon mérges vagyok.

833
00:32:01,882 --> 00:32:04,549
- Mi lenne, ha körbejárnánk, és uh?

834
00:32:04,549 --> 00:32:06,549
Majd elbeszélgetek vele.

835
00:32:11,348 --> 00:32:14,104
- [Max] Szóval mit fogsz csinálni?

836
00:32:14,104 --> 00:32:15,940
- Csak szólok hozzá.

837
00:32:15,940 --> 00:32:17,357
Nézd meg, mit mond.

838
00:32:18,449 --> 00:32:19,845
- [Max] Mi van, ha tagadja?

839
00:32:19,845 --> 00:32:20,993
Mi van, ha ő...

840
00:32:20,993 --> 00:32:22,660
- Majd én elintézem.

841
00:32:23,720 --> 00:32:26,239
- [Max] Hogy érted, hogy rendbe szedd?

842
00:32:26,239 --> 00:32:27,773
- Hát tudod, hogyan rendezem a dolgokat.

843
00:32:27,773 --> 00:32:28,823
- [Max] Igen?

844
00:32:28,823 --> 00:32:29,897
- Hát...

845
00:32:29,897 --> 00:32:31,365
- [Max] Nézd, figyelj,

846
00:32:31,365 --> 00:32:34,088
Nem igazán érzem magam ebben kényelmesen.

847
00:32:34,088 --> 00:32:34,921
Tudnád,

848
00:32:35,847 --> 00:32:39,499
el tudnál menni és beszélni vele?

849
00:32:39,499 --> 00:32:40,406
- Hát beszélhetek vele

850
00:32:40,406 --> 00:32:42,420
de úgy értem, beszéltél vele,

851
00:32:42,420 --> 00:32:43,342
megtagadta tőled.

852
00:32:43,342 --> 00:32:45,694
Valószínűleg csak csinos
Sokan megtagadják tőlem,

853
00:32:45,694 --> 00:32:46,694
szóval úgy értem...

854
00:32:47,590 --> 00:32:48,530
Tudod, hogy beszélhetek vele,

855
00:32:48,530 --> 00:32:50,911
de szerintem nem az
nagyon messzire viszek.

856
00:32:50,911 --> 00:32:52,737
- [Max] Igen, de

857
00:32:52,737 --> 00:32:55,068
megtennéd nekem ezt a szívességet,

858
00:32:55,068 --> 00:32:58,419
csak menj és beszélj anélkül
bármilyen erőszakot alkalmazva,

859
00:32:58,419 --> 00:33:00,179
és meglátjuk,

860
00:33:00,179 --> 00:33:01,948
és nézd meg, mi történik.

861
00:33:01,948 --> 00:33:02,781
- Oké. Rendben, igen,

862
00:33:02,781 --> 00:33:03,614
nézd meg mi történik,

863
00:33:03,614 --> 00:33:04,600
de mi történik, ha tagadja?

864
00:33:04,600 --> 00:33:05,433
mit csináljak-

865
00:33:05,433 --> 00:33:08,850
- [Max] Nos, majd később gondolkozunk rajta.

866
00:33:09,931 --> 00:33:11,130
Menj csak,

867
00:33:11,130 --> 00:33:13,228
és anélkül, hogy tudnád,

868
00:33:13,228 --> 00:33:16,281
anélkül, hogy eszébe jutott volna megütni.

869
00:33:16,281 --> 00:33:17,198
Csak próbáld meg

870
00:33:18,515 --> 00:33:20,348
beszélni és meggyőzni őt.

871
00:33:21,317 --> 00:33:22,574
Meg tudod csinálni?

872
00:33:22,574 --> 00:33:23,449
Ó, tudom,

873
00:33:23,449 --> 00:33:25,707
Úgy értem, ez egy szívesség, amit kérek.

874
00:33:25,707 --> 00:33:28,276
Tudom, milyen módszereid vannak,

875
00:33:28,276 --> 00:33:29,587
de tudod...

876
00:33:29,587 --> 00:33:31,087
Meg tudnád csinálni?

877
00:33:32,296 --> 00:33:34,713
(nyitja az ajtót)

878
00:33:46,808 --> 00:33:48,975
(nyikorog)

879
00:33:51,770 --> 00:33:54,687
(gyűrű, gyűrű, gyűrű)

880
00:34:02,420 --> 00:34:04,935
(nyitja az ajtót)

881
00:34:04,935 --> 00:34:07,268
(hallhatatlan)

882
00:34:17,351 --> 00:34:19,268
- [Edna] Ember, rohadj meg.

883
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
(becsapja az ajtót)

884
00:34:31,618 --> 00:34:34,259
- [Max] Mi a helyzet a gyógyszerrel?

885
00:34:34,259 --> 00:34:35,784
a drogproblémád?

886
00:34:35,784 --> 00:34:36,847
Mi a pozíciója?

887
00:34:36,847 --> 00:34:39,847
Szerintetek legalizálni kell?

888
00:34:40,953 --> 00:34:42,536
mit gondolsz?

889
00:34:42,536 --> 00:34:44,336
- Nos, azt hiszem, ha igen,

890
00:34:44,336 --> 00:34:46,536
valószínűleg háromnegyede...

891
00:34:46,536 --> 00:34:48,015
pillanatnyi bűnének háromnegyede

892
00:34:48,015 --> 00:34:49,290
valószínűleg kábítószerrel kapcsolatos.

893
00:34:49,290 --> 00:34:51,623
Tehát, ha megszabadulsz a drogoktól,

894
00:34:53,616 --> 00:34:55,415
alapvetően három
a bűnöd negyede

895
00:34:55,415 --> 00:34:58,498
egy éjszaka alatt ki fogsz törölni, szóval...

896
00:34:59,833 --> 00:35:01,429
Tudod?

897
00:35:01,429 --> 00:35:04,335
A nyilvánosság szempontjából
valószínűleg jó ötlet.

898
00:35:04,335 --> 00:35:07,769
Úgy értem, volt ez nekik
háború a kábítószer ellen az utolsó

899
00:35:07,769 --> 00:35:08,643
mit?

900
00:35:08,643 --> 00:35:09,893
vagy 20 év?

901
00:35:11,114 --> 00:35:14,863
És nem látom, hogy megtették volna
valójában bárkit megállított.

902
00:35:14,863 --> 00:35:16,253
Úgy értem, még mindig mindenki szedi őket.

903
00:35:16,253 --> 00:35:17,838
Minden ember szedi őket minden nap.

904
00:35:17,838 --> 00:35:19,935
Úgy értem, nem tudsz...

905
00:35:19,935 --> 00:35:23,244
Nem tudod megakadályozni az embereket
valamit, amit tenni akarnak.

906
00:35:23,244 --> 00:35:26,327
Tudod, ha menni akarnak és uh...

907
00:35:28,047 --> 00:35:30,872
(forgalom)

908
00:35:30,872 --> 00:35:33,399
(templomi harangok)

909
00:35:33,399 --> 00:35:35,754
Ha el akarok menni drogozni vagy

910
00:35:35,754 --> 00:35:38,433
Tudod, lőj fel, senki nem fog megállítani.

911
00:35:38,433 --> 00:35:39,475
Tudod mire gondolok?

912
00:35:39,475 --> 00:35:42,465
Johnny itt azt hiszi, hogy fog
nehogy drogozzak,

913
00:35:42,465 --> 00:35:44,882
Úgy értem, hogy kibaszott, tudod,

914
00:35:46,605 --> 00:35:47,934
Nem fog megtörténni.

915
00:35:47,934 --> 00:35:49,110
Csak át akarsz menni?

916
00:35:49,110 --> 00:35:50,593
- [Max] Igen, oké.

917
00:35:50,593 --> 00:35:52,107
- Csak nézd meg azt a póznát, amivel párosulsz.

918
00:35:52,107 --> 00:35:53,310
- [Max] Igen.

919
00:35:53,310 --> 00:35:54,227
- Tudod,

920
00:35:56,568 --> 00:35:59,766
ez ó, tudod, legalizáld.

921
00:35:59,766 --> 00:36:03,683
Hm, és sokkal kevesebb ember
meg fog halni...

922
00:36:07,300 --> 00:36:11,419
- [Max] De ugye
gondolja, hogy ingyenes hozzáférést

923
00:36:11,419 --> 00:36:13,919
egy ilyen veszélyes anyagokhoz

924
00:36:17,263 --> 00:36:21,430
nagyon rossz hatással lenne
a közegészségügyről.

925
00:36:24,156 --> 00:36:26,527
- Nos, az egyetlen emberek, akik...

926
00:36:26,527 --> 00:36:29,109
Mint például a heroinőrültek,

927
00:36:29,109 --> 00:36:30,723
az egyetlen ember, aki heroint fog szedni

928
00:36:30,723 --> 00:36:32,156
egy kibaszott idióta először is.

929
00:36:32,156 --> 00:36:33,406
Szóval tudod...

930
00:36:35,067 --> 00:36:39,160
Csak annyit fog tenni
vékonyítsuk el a faszfejeket.

931
00:36:39,160 --> 00:36:40,080
Tudod mire gondolok?

932
00:36:40,080 --> 00:36:40,913
úgy értem,

933
00:36:40,913 --> 00:36:42,484
ami engem illet,

934
00:36:42,484 --> 00:36:45,075
ha elég hülye vagy ahhoz, hogy heroint szedjen,

935
00:36:45,075 --> 00:36:46,100
egy kibaszott idióta vagy,

936
00:36:46,100 --> 00:36:47,654
és amúgy is megérdemled a halált.

937
00:36:47,654 --> 00:36:48,487
Szóval...

938
00:36:50,586 --> 00:36:51,554
(nyikorog)

939
00:36:51,554 --> 00:36:54,054
(kutyaugatás)

940
00:37:03,451 --> 00:37:05,784
(kalapálás)

941
00:37:10,554 --> 00:37:13,733
(nyílik az ajtó)

942
00:37:13,733 --> 00:37:16,353
- [Max] (nyög)

943
00:37:16,353 --> 00:37:17,186
- Boldog?

944
00:37:17,186 --> 00:37:18,131
(becsapja az ajtót)

945
00:37:18,131 --> 00:37:19,446
- [Max] Mit mondott?

946
00:37:19,446 --> 00:37:22,492
- Nos, szerinted mit mondott?

947
00:37:22,492 --> 00:37:23,992
- [Max] Most nézd,

948
00:37:25,032 --> 00:37:26,200
akkor menjünk.

949
00:37:26,200 --> 00:37:27,243
(nevet)

950
00:37:27,243 --> 00:37:28,076
csak-

951
00:37:28,076 --> 00:37:29,954
- Nah haver, nem megyek sehova.

952
00:37:29,954 --> 00:37:31,637
Majd megoldom ezt a kibaszott szúrt.

953
00:37:31,637 --> 00:37:32,470
Rendben van.

954
00:37:33,378 --> 00:37:34,235
(csattogás)

955
00:37:34,235 --> 00:37:35,672
- [Max] Nézd, figyelj,

956
00:37:35,672 --> 00:37:37,740
Nem érzem jól magam ettől.

957
00:37:37,740 --> 00:37:42,049
- Igen, ez egy kicsit
későn, hogy most ember.

958
00:37:42,049 --> 00:37:43,762
- [Max] Várj.

959
00:37:43,762 --> 00:37:45,846
Várj, várj, várj.

960
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
Figyelj, hallgass, hallgass.

961
00:37:48,349 --> 00:37:49,182
oké

962
00:37:50,137 --> 00:37:52,940
Megértem, hogy nem foglak megállítani.

963
00:37:52,940 --> 00:37:54,236
- Hát nem lehet.

964
00:37:54,236 --> 00:37:55,319
- [Max] Nos,

965
00:37:56,245 --> 00:37:59,162
de használnád a legkevesebbet,

966
00:38:01,748 --> 00:38:04,998
a legkevesebb erőszakra van szükség?

967
00:38:09,632 --> 00:38:11,035
Meg tudod csinálni?

968
00:38:11,035 --> 00:38:13,763
(rágógumi)

969
00:38:13,763 --> 00:38:16,180
Megpróbálhatod a legkevesebbet használni?

970
00:38:18,495 --> 00:38:21,233
- Igyekszem a legkevesebbet használni
az erőszak mennyisége

971
00:38:21,233 --> 00:38:22,576
szükséges.

972
00:38:22,576 --> 00:38:24,411
- [Max] Oké? - Igen, igen.

973
00:38:24,411 --> 00:38:25,854
- [Max] Jól vagy ezzel?

974
00:38:25,854 --> 00:38:27,252
- Jól vagyok ezzel. Igen.

975
00:38:27,252 --> 00:38:29,793
- [Max] Köszönöm, ezt nagyon értékelem.

976
00:38:29,793 --> 00:38:31,240
- Oké, most mehetek.

977
00:38:31,240 --> 00:38:32,073
- [Max] Igen.

978
00:38:32,073 --> 00:38:32,906
- Oké.

979
00:38:32,906 --> 00:38:35,323
(nyitja az ajtót)

980
00:38:40,894 --> 00:38:42,894
(gondolom)

981
00:38:45,481 --> 00:38:46,987
(slam)

982
00:38:46,987 --> 00:38:48,320
- [Max] Ó, ne...

983
00:38:49,669 --> 00:38:52,669
(távoli kalapálás)

984
00:38:55,634 --> 00:38:57,886
(nyikorog)

985
00:38:57,886 --> 00:39:00,403
(gyűrű)

986
00:39:00,403 --> 00:39:02,486
(nyikorog)

987
00:39:07,836 --> 00:39:10,336
(nyitja az ajtót)

988
00:39:11,530 --> 00:39:12,363
(elütés)

989
00:39:12,363 --> 00:39:13,344
(Edna felnyög)

990
00:39:13,344 --> 00:39:14,531
- [Max] Jézus Krisztus.

991
00:39:14,531 --> 00:39:17,031
(kutyaugatás)

992
00:39:18,587 --> 00:39:20,864
(húúú)

993
00:39:20,864 --> 00:39:22,527
(madarak csiripelnek)

994
00:39:22,527 --> 00:39:24,430
(becsapja az ajtót)

995
00:39:24,430 --> 00:39:26,724
(húúú)

996
00:39:26,724 --> 00:39:28,724
(kattints)

997
00:39:31,704 --> 00:39:33,375
(kutya ugat)

998
00:39:33,375 --> 00:39:35,103
(kattints)

999
00:39:35,103 --> 00:39:37,424
- [Max] Az a kibaszott szúró.

1000
00:39:37,424 --> 00:39:39,507
(nyikorog)

1001
00:39:42,063 --> 00:39:45,063
(kaputörés zárva)

1002
00:39:51,949 --> 00:39:54,366
(nyitja az ajtót)

1003
00:40:00,565 --> 00:40:03,508
(bezárja az ajtót)

1004
00:40:03,508 --> 00:40:04,593
- A CD-lejátszód,

1005
00:40:04,593 --> 00:40:05,859
a DVD-lejátszód,

1006
00:40:05,859 --> 00:40:06,969
- [Max] Igen.

1007
00:40:06,969 --> 00:40:08,445
- ezektől megszabadult.

1008
00:40:08,445 --> 00:40:10,442
Mit gondolsz róluk
került volna?

1009
00:40:10,442 --> 00:40:11,820
Ha most vetted meg őket?

1010
00:40:11,820 --> 00:40:14,616
- [Max] Mmmh. Legalább egy nagyot?

1011
00:40:14,616 --> 00:40:15,470
- Egy nagyot?

1012
00:40:15,470 --> 00:40:16,303
Uh-hu.

1013
00:40:16,303 --> 00:40:17,136
- Rendben.

1014
00:40:19,144 --> 00:40:22,086
Tartozol neki két ezressel, rendben?

1015
00:40:22,086 --> 00:40:23,703
Milyen nap van ma?

1016
00:40:23,703 --> 00:40:25,343
- [Max] Ma, szerda.

1017
00:40:25,343 --> 00:40:26,685
- Oké, jövő szerdáig van időd,

1018
00:40:26,685 --> 00:40:27,548
ez egy hét.

1019
00:40:27,548 --> 00:40:29,023
igaz,

1020
00:40:29,023 --> 00:40:31,629
hogy előálljon két ezres.

1021
00:40:31,629 --> 00:40:33,252
Tudod hol lakik,

1022
00:40:33,252 --> 00:40:34,100
igaz?

1023
00:40:34,100 --> 00:40:36,427
Ha nem jön rá
a két ezret egy hét alatt

1024
00:40:36,427 --> 00:40:37,260
Visszajövök ide.

1025
00:40:37,260 --> 00:40:38,093
Rendben van?

1026
00:40:38,093 --> 00:40:39,583
És tudod mi fog történni.

1027
00:40:39,583 --> 00:40:40,865
Rendben, rendben,

1028
00:40:40,865 --> 00:40:42,650
most kérj bocsánatot.

1029
00:40:42,650 --> 00:40:44,551
- Ember, sajnálom.

1030
00:40:44,551 --> 00:40:45,968
nagyon sajnálom.

1031
00:40:46,930 --> 00:40:47,763
Rendben van?

1032
00:40:47,763 --> 00:40:48,596
- [Ray] Boldog vagy?

1033
00:40:48,596 --> 00:40:49,454
- [Max] Igen, minden rendben.

1034
00:40:49,454 --> 00:40:50,489
- Boldog? Igen?

1035
00:40:50,489 --> 00:40:51,326
- [Max] Igen.

1036
00:40:51,326 --> 00:40:52,414
- Rendben, dühbe.

1037
00:40:52,414 --> 00:40:53,247
Egy hét.

1038
00:40:54,428 --> 00:40:56,845
(nyitja az ajtót)

1039
00:40:59,061 --> 00:41:00,704
Boldog chappy?

1040
00:41:00,704 --> 00:41:05,176
- [Max] Szóval, ez a tiéd
a legkevesebb erőszak?

1041
00:41:05,176 --> 00:41:07,509
De ez tűnt a maximumnak.

1042
00:41:21,981 --> 00:41:23,601
Azt mondod, gyerekeid vannak?

1043
00:41:23,601 --> 00:41:24,434
- Igen.

1044
00:41:25,270 --> 00:41:26,906
- [Max] Hányan?

1045
00:41:26,906 --> 00:41:27,739
Egy?

1046
00:41:28,834 --> 00:41:29,845
Fiú vagy lány?

1047
00:41:29,845 --> 00:41:30,678
- Lány.

1048
00:41:30,678 --> 00:41:32,698
- [Max] Hány éves?

1049
00:41:32,698 --> 00:41:34,399
- Hét éves.

1050
00:41:34,399 --> 00:41:35,509
- [Max] Hét.

1051
00:41:35,509 --> 00:41:36,342
- Igen.

1052
00:41:36,342 --> 00:41:37,175
- [Max] Mmmh.

1053
00:41:37,175 --> 00:41:38,425
Látod őt?

1054
00:41:39,957 --> 00:41:41,594
- Régen láttam őt.

1055
00:41:41,594 --> 00:41:44,794
Egy kicsit láttam őt, de

1056
00:41:44,794 --> 00:41:46,724
a volt feleségem Queenslandbe költözött.

1057
00:41:46,724 --> 00:41:47,858
Újra férjhez ment, szóval...

1058
00:41:47,858 --> 00:41:49,214
- [Max] Ah.

1059
00:41:49,214 --> 00:41:51,063
- Igen, ez olyan...

1060
00:41:51,063 --> 00:41:52,412
- [Max] Megnehezíti, igen.

1061
00:41:52,412 --> 00:41:54,186
- Igen úgy értem,

1062
00:41:54,186 --> 00:41:56,436
Szeretném látni őt, de...

1063
00:41:57,395 --> 00:41:59,645
Olyan érzésem van, mintha

1064
00:42:01,003 --> 00:42:01,836
mint egy fogas a-

1065
00:42:01,836 --> 00:42:03,143
Tudod, kilógtam a körből.

1066
00:42:03,143 --> 00:42:04,083
Tudod mire gondolok?

1067
00:42:04,083 --> 00:42:06,040
Beindították a kis családot és

1068
00:42:06,040 --> 00:42:08,915
Felmegyek oda és érzem
mint az a srác, igen,

1069
00:42:08,915 --> 00:42:09,915
Úgy érzem,

1070
00:42:11,242 --> 00:42:12,672
Tudod...

1071
00:42:12,672 --> 00:42:14,389
(karcolás)

1072
00:42:14,389 --> 00:42:17,993
- [Max] Még mindig jól vagy
kapcsolata volt feleségével?

1073
00:42:17,993 --> 00:42:19,388
- Aha, nézd,

1074
00:42:19,388 --> 00:42:20,493
tudod,

1075
00:42:20,493 --> 00:42:21,364
elég jó.

1076
00:42:21,364 --> 00:42:22,549
Úgy értem, nem beszélek vele annyit,

1077
00:42:22,549 --> 00:42:23,826
de igen, úgy értem...

1078
00:42:23,826 --> 00:42:24,931
- [Max] Igen, nincs benne gyűlölet...

1079
00:42:24,931 --> 00:42:27,087
- Nem, nincs gyűlölet
vagy bármi ilyesmi.

1080
00:42:27,087 --> 00:42:28,337
Tudod, csak...

1081
00:42:31,669 --> 00:42:33,612
- [Max] Mit akarsz?

1082
00:42:33,612 --> 00:42:35,537
- Csak hozz nekünk egy hamburgert.

1083
00:42:35,537 --> 00:42:38,365
- [Max] De mit akarsz rajta?

1084
00:42:38,365 --> 00:42:40,462
- Csak szerezzen nekünk egy egyszerűt.

1085
00:42:40,462 --> 00:42:41,295
- [Max] Rendben.

1086
00:42:41,295 --> 00:42:42,378
- De hagyma.

1087
00:42:43,299 --> 00:42:45,037
Kapsz plusz szószt is,

1088
00:42:45,037 --> 00:42:46,883
mintha ismernéd azokat a kis szószcsomagokat?

1089
00:42:46,883 --> 00:42:47,741
Kicsi műanyagok?

1090
00:42:47,741 --> 00:42:48,817
- [Max] Úgy érted, mint a paradicsomszósz?

1091
00:42:48,817 --> 00:42:49,867
- Igen. Paradicsomszósz.

1092
00:42:49,867 --> 00:42:51,332
Ne tegyen rá paradicsomszószt.

1093
00:42:51,332 --> 00:42:52,165
- [Max] Igen.

1094
00:42:52,165 --> 00:42:55,429
- Nem teszek annyit, csak egy kicsit.

1095
00:42:55,429 --> 00:42:56,262
Kis csomag.

1096
00:42:56,262 --> 00:42:57,095
- [Max] Ne aggódj.

1097
00:42:57,095 --> 00:42:58,595
Valami innivaló?

1098
00:43:01,479 --> 00:43:04,749
- Csak hozz nekünk egy Big M-et, jeges kávét.

1099
00:43:04,749 --> 00:43:05,688
- [Max] Ó, rendben.

1100
00:43:05,688 --> 00:43:07,938
Igen, cukrot akarsz bele?

1101
00:43:09,906 --> 00:43:11,234
- Kérek cukrot bele?

1102
00:43:11,234 --> 00:43:12,690
- [Max] Igen?

1103
00:43:12,690 --> 00:43:14,794
- Nem, cukor van benne.

1104
00:43:14,794 --> 00:43:16,911
Ez egy Big M, ez egy ízesített tejes dolog.

1105
00:43:16,911 --> 00:43:18,136
- [Max] Ó, ez uh...

1106
00:43:18,136 --> 00:43:19,153
- Már berakták, így
igen, ne törődj vele.

1107
00:43:19,153 --> 00:43:21,485
- [Max] Szóval már van benne cukor.

1108
00:43:21,485 --> 00:43:22,318
Tony?

1109
00:43:22,318 --> 00:43:23,572
- [Tomy] Mmhm?

1110
00:43:23,572 --> 00:43:25,157
- [Max] Valamit inni?

1111
00:43:25,157 --> 00:43:26,574
Valami ennivalót?

1112
00:43:28,995 --> 00:43:30,463
- [Tony] Igen, kérlek.

1113
00:43:30,463 --> 00:43:31,577
- [Max] Mit akarsz?

1114
00:43:31,577 --> 00:43:33,244
- Mit kaptak?

1115
00:43:34,603 --> 00:43:38,375
- [Max] Uh, hamburger
meg ilyesmi, nem tudom.

1116
00:43:38,375 --> 00:43:40,292
- Vannak souvlakik?

1117
00:43:41,130 --> 00:43:42,529
- [Max] Szerintem.

1118
00:43:42,529 --> 00:43:46,430
- Ha kapnak souvlakit, én
kérlek egy csirke souvlakit.

1119
00:43:46,430 --> 00:43:48,194
- [Max] Chicken Souvlaki.

1120
00:43:48,194 --> 00:43:49,997
- De ha nincs csirkük,

1121
00:43:49,997 --> 00:43:54,129
Csak megiszok egy hamburgert a tételhez.

1122
00:43:54,129 --> 00:43:55,295
- [Max] Egy hamburgert a tétellel.

1123
00:43:55,295 --> 00:43:56,128
- Igen.

1124
00:43:56,128 --> 00:43:57,651
- [Max] Rendben, inni valamit?

1125
00:43:57,651 --> 00:43:58,730
- Igen, csak egy kólát kérlek.

1126
00:43:58,730 --> 00:44:00,352
- [Max] Csak egy kólát, jó.

1127
00:44:00,352 --> 00:44:03,180
Ray, meg tudnád tartani
kamerát kérek?

1128
00:44:03,180 --> 00:44:06,351
És csak győződjön meg róla, hogy nem
leesik a műszerfalról. Igen.

1129
00:44:06,351 --> 00:44:07,184
- Rendben, igen.

1130
00:44:07,184 --> 00:44:08,952
- [Max] Jól vagyok.

1131
00:44:08,952 --> 00:44:09,932
(maximum nyit ajtó)

1132
00:44:09,932 --> 00:44:10,775
- [Tony] Max?

1133
00:44:10,775 --> 00:44:11,608
- [Max] Igen?

1134
00:44:11,608 --> 00:44:13,388
- Megkérheted őket?
tegyünk extra fokhagymás szószt

1135
00:44:13,388 --> 00:44:14,637
ott kérem?

1136
00:44:14,637 --> 00:44:15,671
A souvlakiban.

1137
00:44:15,671 --> 00:44:16,655
- [Max] A souvlakiban?

1138
00:44:16,655 --> 00:44:17,488
- Igen.

1139
00:44:17,488 --> 00:44:18,374
- [Max] Ne aggódj.

1140
00:44:18,374 --> 00:44:21,717
- De ha nincs fokhagymás szósz,

1141
00:44:21,717 --> 00:44:22,648
- [Max] Igen.

1142
00:44:22,648 --> 00:44:24,752
- Megiszom helyette a hamburgert.

1143
00:44:24,752 --> 00:44:28,335
- [Ray] Kapd el
a kibaszott hamburgert.

1144
00:44:35,657 --> 00:44:36,824
- Megnősültél?

1145
00:44:40,098 --> 00:44:41,978
- Miért akarod tudni?

1146
00:44:41,978 --> 00:44:45,775
- Nem tudom. én csak
beszélgetés készítése.

1147
00:44:45,775 --> 00:44:47,942
(forgalom)

1148
00:44:52,032 --> 00:44:52,865
Vannak gyerekek?

1149
00:45:05,259 --> 00:45:08,143
- Ha lehetne bármilyen autód,

1150
00:45:08,143 --> 00:45:09,810
mint a világon,

1151
00:45:09,810 --> 00:45:11,227
mi lenne az?

1152
00:45:16,836 --> 00:45:17,669
- Porsche.

1153
00:45:18,973 --> 00:45:22,091
- Mint újat, vagy egyet
a régi klasszikusok közül?

1154
00:45:22,091 --> 00:45:23,758
- turbó, négykerék,

1155
00:45:25,434 --> 00:45:27,067
legalább a legkönnyebb.

1156
00:45:27,067 --> 00:45:28,317
A legkönnyebb turbó.

1157
00:45:29,403 --> 00:45:30,403
- Menő.

1158
00:45:30,403 --> 00:45:31,954
(suhog, suttog)

1159
00:45:31,954 --> 00:45:33,318
- Mi van veled?

1160
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
- Ó, haver, ez megvan
gyönyörű Commodore,

1161
00:45:38,440 --> 00:45:41,081
és nem a legjobb
állapotban, de szeretem.

1162
00:45:41,081 --> 00:45:42,176
- Miféle?

1163
00:45:42,176 --> 00:45:43,009
- VK.

1164
00:45:43,843 --> 00:45:45,274
- Mmhmm.

1165
00:45:45,274 --> 00:45:46,691
- Igen, de hát...

1166
00:45:47,684 --> 00:45:50,232
Ha a pénz nem lenne alternatíva, I
nem vennék néhányat

1167
00:45:50,232 --> 00:45:52,618
autó Ferrari vagy bármi,

1168
00:45:52,618 --> 00:45:54,035
Csak megcsinálom.

1169
00:45:56,623 --> 00:45:58,536
- Mi az, mi a Commodore?

1170
00:45:58,536 --> 00:45:59,382
- VK.

1171
00:45:59,382 --> 00:46:03,065
- Egy VK, inkább egy
VK Commodore, mint egy Ferrari?

1172
00:46:03,065 --> 00:46:05,533
- Igen, biztosan.

1173
00:46:05,533 --> 00:46:06,366
én nem...

1174
00:46:06,366 --> 00:46:08,244
Úgy értem, nem vagyok nagy
durva fejű autós ember,

1175
00:46:08,244 --> 00:46:09,077
szóval...

1176
00:46:09,938 --> 00:46:11,303
Vagy bármi, amit tudsz.

1177
00:46:11,303 --> 00:46:13,072
Egyszerű örömök.

1178
00:46:13,072 --> 00:46:14,589
- Szóval ha valaki választási lehetőséget adna neked,

1179
00:46:14,589 --> 00:46:19,407
500 000 dollárt adtak neked
Ferrari és egy VK Commodore,

1180
00:46:19,407 --> 00:46:21,740
vennéd a VK Commodore-t?

1181
00:46:23,170 --> 00:46:26,122
- Nem akármilyen VK Commodore,
Én a VK Commodore-omat venném.

1182
00:46:26,122 --> 00:46:29,553
- Elvinnéd a VK-dat
Kommodor egy Ferrari felett.

1183
00:46:29,553 --> 00:46:33,210
- Ha nálam lenne a Ferrari költsége készpénzben

1184
00:46:33,210 --> 00:46:34,862
hogy költhessek rá,

1185
00:46:34,862 --> 00:46:37,112
a Commodore-on ez egy...

1186
00:46:39,353 --> 00:46:41,644
- Hogyan költesz el 500-at?
nagy egy kibaszott Commodore-on?

1187
00:46:41,644 --> 00:46:43,010
- Nem kellene,

1188
00:46:43,010 --> 00:46:44,410
de tudod mint...

1189
00:46:44,410 --> 00:46:48,692
Valószínűleg ez kerül nekem
teljesen vibrál, mint az új,

1190
00:46:48,692 --> 00:46:49,567
valami dolog,

1191
00:46:49,567 --> 00:46:52,532
valószínűleg 10, 20 ezret vagy ilyesmi.

1192
00:46:52,532 --> 00:46:54,699
Tudod, csinálj mindent,

1193
00:46:56,395 --> 00:46:59,261
a hozzáértő emberek által.

1194
00:46:59,261 --> 00:47:01,178
Csinálj egy kicsit én magam, de...

1195
00:47:09,014 --> 00:47:11,597
(suhog, suttog)

1196
00:47:14,928 --> 00:47:18,411
(gyűrődő papír)

1197
00:47:18,411 --> 00:47:21,161
(ételt csücsörít)

1198
00:47:32,705 --> 00:47:35,872
(hangosan gyűrődő papír)

1199
00:48:17,340 --> 00:48:20,730
- [Max] Voltál már Mardi Gras-on?

1200
00:48:20,730 --> 00:48:22,494
- A meleg Mardi Gras?

1201
00:48:22,494 --> 00:48:25,851
- [Max] Igen, ott van
nem meleg Mardi Gras?

1202
00:48:25,851 --> 00:48:27,487
- Igen.

1203
00:48:27,487 --> 00:48:29,868
- [Max] És te voltál?

1204
00:48:29,868 --> 00:48:30,701
- Mardi Gras-t csinálnak?

1205
00:48:30,701 --> 00:48:31,614
- [Max] Igen.

1206
00:48:31,614 --> 00:48:32,447
- Nem.

1207
00:48:33,628 --> 00:48:34,961
- [Max] Miért ne?

1208
00:48:36,179 --> 00:48:39,393
Mármint ha jártál
Sydney? Ez az egyik-

1209
00:48:39,393 --> 00:48:42,485
- Miért akarnék menni?
a meleg Mardi Gras-ra?

1210
00:48:42,485 --> 00:48:46,454
- [Max] Mert az
jó móka, sokan elmennek.

1211
00:48:46,454 --> 00:48:47,287
- Igen?

1212
00:48:48,679 --> 00:48:50,364
Sokan elmennek.

1213
00:48:50,364 --> 00:48:51,380
- [Max] Igen.

1214
00:48:51,380 --> 00:48:52,213
- Igen.

1215
00:48:52,213 --> 00:48:53,938
De miért mennék?

1216
00:48:53,938 --> 00:48:55,688
Sok ember vagyok?

1217
00:48:56,601 --> 00:48:59,157
mit akarsz mondani?

1218
00:48:59,157 --> 00:49:00,675
Azt akarod mondani, hogy buzi vagyok?

1219
00:49:00,675 --> 00:49:02,351
- [Max.] Nem. Nem.

1220
00:49:02,351 --> 00:49:05,098
- Akkor miért kérdezed, ha?
Mardi Gras-ra megyek?

1221
00:49:05,098 --> 00:49:06,275
Voltál már Mardi Gras-on?

1222
00:49:06,275 --> 00:49:08,139
- [Max] Hát én még soha
jártam Sydneyben, de

1223
00:49:08,139 --> 00:49:09,925
- Hát miért nem tetted
voltál Mardi Gras-on?

1224
00:49:09,925 --> 00:49:11,955
Mardi Gras van
itt lent Melbourne-ben.

1225
00:49:11,955 --> 00:49:12,808
- [Max] Van?

1226
00:49:12,808 --> 00:49:14,734
- Igen, St. Kildában van egy.

1227
00:49:14,734 --> 00:49:15,604
Voltál ott?

1228
00:49:15,604 --> 00:49:16,437
- [Max.] Nem.

1229
00:49:16,437 --> 00:49:17,558
- Hogyhogy? - [Max] Nem tudtam.

1230
00:49:17,558 --> 00:49:20,000
- Nem tudtad, miért ne?

1231
00:49:20,000 --> 00:49:20,966
Ez nem elég jó.

1232
00:49:20,966 --> 00:49:23,618
- [Max] Hát, nem így volt
gyere rá tudod.

1233
00:49:23,618 --> 00:49:24,924
És senki sem mondta el nekem.

1234
00:49:24,924 --> 00:49:25,757
Nem tudom.

1235
00:49:25,757 --> 00:49:28,157
De tudod, valószínűleg
mert én nem...

1236
00:49:28,157 --> 00:49:29,032
(Ray kuncog)

1237
00:49:29,032 --> 00:49:31,188
- Ha tudtad volna, elmentél volna?

1238
00:49:31,188 --> 00:49:32,395
- [Max] Valószínűleg megtette volna.

1239
00:49:32,395 --> 00:49:33,228
- Oké.

1240
00:49:33,228 --> 00:49:34,061
- [Max] Igen.

1241
00:49:34,061 --> 00:49:34,894
úgy értem-

1242
00:49:34,894 --> 00:49:36,358
- Mert buzi vagy.

1243
00:49:36,358 --> 00:49:37,441
- [Max.] Nem.

1244
00:49:37,441 --> 00:49:39,150
(pöccintés, pöccintés, pöccintés)

1245
00:49:39,150 --> 00:49:41,314
- [Max] Tehát ellened...

1246
00:49:41,314 --> 00:49:45,279
Van valami
a homoszexuálisok ellen?

1247
00:49:45,279 --> 00:49:47,700
- Ó, azt hiszem, nem
bármi ellenük van.

1248
00:49:47,700 --> 00:49:49,768
Úgy értem, ez nem az én poharam
teát, de tudod.

1249
00:49:49,768 --> 00:49:51,920
Ami valaha is megfújja a sípot.

1250
00:49:51,920 --> 00:49:53,363
- [Max] Igaz?

1251
00:49:53,363 --> 00:49:54,196
- Igen.

1252
00:49:54,196 --> 00:49:55,368
- [Max] Mert tudod,

1253
00:49:55,368 --> 00:49:58,451
te nagyon vonzó férfi vagy, tudod.

1254
00:50:04,151 --> 00:50:06,113
Nagyon szép ember vagy.

1255
00:50:06,113 --> 00:50:07,463
(Ray nevet)

1256
00:50:07,463 --> 00:50:08,881
Lenyűgöző ember.

1257
00:50:08,881 --> 00:50:11,445
(Ray nevet)

1258
00:50:11,445 --> 00:50:13,736
Időnként elbűvölő.

1259
00:50:13,736 --> 00:50:15,319
- Igen, folytasd.

1260
00:50:16,404 --> 00:50:17,808
- [Max] Igen, úgy értem, hogy

1261
00:50:17,808 --> 00:50:18,641
tudod?

1262
00:50:20,443 --> 00:50:23,118
Szerintem mindenképpen menned kell.

1263
00:50:23,118 --> 00:50:24,415
- Igen?

1264
00:50:24,415 --> 00:50:25,248
- [Max] Igen?

1265
00:50:25,248 --> 00:50:28,030
- Hát talán együtt megyünk.

1266
00:50:28,030 --> 00:50:29,006
- [Max] Ó.

1267
00:50:29,006 --> 00:50:32,173
(nehéz, gyors járás)

1268
00:50:38,619 --> 00:50:40,189
- [Ray] Hé,

1269
00:50:40,189 --> 00:50:41,022
szia.

1270
00:50:43,358 --> 00:50:44,691
mi folyik itt?

1271
00:50:46,405 --> 00:50:47,738
- [Ben] Semmi.

1272
00:50:49,067 --> 00:50:51,571
- Mit csinálsz?

1273
00:50:51,571 --> 00:50:53,357
- Hazamegy.

1274
00:50:53,357 --> 00:50:55,286
- Mit keresel itt?

1275
00:50:55,286 --> 00:50:56,453
- Itt lakom.

1276
00:50:57,490 --> 00:51:00,933
- Mit csinálsz Melbourne-ben?

1277
00:51:00,933 --> 00:51:04,706
mit mondtam neked
amikor utoljára beszéltem veled?

1278
00:51:04,706 --> 00:51:08,208
- Elmentem Sydney-be egy
pár hét, rendben.

1279
00:51:08,208 --> 00:51:10,125
Nem sikerültek a dolgok.

1280
00:51:11,901 --> 00:51:12,818
- Menjünk.

1281
00:51:15,425 --> 00:51:16,343
Menjünk.

1282
00:51:16,343 --> 00:51:17,176
- Hol?

1283
00:51:17,176 --> 00:51:18,009
- Elmegyünk egy kicsit autózni.

1284
00:51:18,009 --> 00:51:18,842
- Jaj, basszus...

1285
00:51:18,842 --> 00:51:19,675
- Menjünk.

1286
00:51:19,675 --> 00:51:20,970
(vicsorog a városi busz szünetei)

1287
00:51:20,970 --> 00:51:22,473
Válassz egy államot. Rendben van?

1288
00:51:22,473 --> 00:51:24,573
- Miért megyünk autózni?

1289
00:51:24,573 --> 00:51:26,018
- Megyünk, elviszlek.

1290
00:51:26,018 --> 00:51:27,734
hova a faszba
menni akarsz, rendben.

1291
00:51:27,734 --> 00:51:30,050
Hová akarsz menni?

1292
00:51:30,050 --> 00:51:32,268
- Haver, tudod...

1293
00:51:32,268 --> 00:51:34,030
Ha veled jövök,

1294
00:51:34,030 --> 00:51:36,167
csak mondd, hogy semmi
rossz fog történni.

1295
00:51:36,167 --> 00:51:37,146
- Semmi rossz nem fog történni

1296
00:51:37,146 --> 00:51:39,455
amíg mit csinálsz
Kurvára mondom, hogy csináld.

1297
00:51:39,455 --> 00:51:40,387
Ha meg akarnám ütni a haverod,

1298
00:51:40,387 --> 00:51:42,048
már rohadtul halott lennél, igaz?

1299
00:51:42,048 --> 00:51:43,710
megtettem volna a
egy kibaszott sikátor ott hátul.

1300
00:51:43,710 --> 00:51:44,543
Rendben van?

1301
00:51:45,851 --> 00:51:47,213
Kiválaszthatja a kibaszott állapotot.

1302
00:51:47,213 --> 00:51:48,558
hova akarsz menni?

1303
00:51:48,558 --> 00:51:50,906
(Ben motyog)

1304
00:51:50,906 --> 00:51:51,822
Hát válassz egyet,

1305
00:51:51,822 --> 00:51:52,714
Mert rohadtul vezetnünk kell.

1306
00:51:52,714 --> 00:51:54,888
Szóval, hova akarsz menni?

1307
00:51:54,888 --> 00:51:56,228
- [Ben] Queenslandbe.

1308
00:51:56,228 --> 00:51:59,429
(Ray, kilélegzik)

1309
00:51:59,429 --> 00:52:00,989
Ami neked könnyebb.

1310
00:52:00,989 --> 00:52:03,550
- Mi volt könnyebb számomra?

1311
00:52:03,550 --> 00:52:05,048
Mit szólna hozzá, ha lőnék
te itt a sikátorban,

1312
00:52:05,048 --> 00:52:07,108
ez nekem könnyű.

1313
00:52:07,108 --> 00:52:08,608
Ez jó neked?

1314
00:52:11,937 --> 00:52:14,142
- Oké, ő meleg,

1315
00:52:14,142 --> 00:52:18,309
Hollywoodban rúgkapál
és ez a fajta szar.

1316
00:52:19,299 --> 00:52:20,665
Nem akar meleg lenni

1317
00:52:20,665 --> 00:52:24,665
mert úgy érzi
tönkreteszi a karrierjét.

1318
00:52:25,522 --> 00:52:27,605
Mert akkoriban ő volt

1319
00:52:28,551 --> 00:52:30,147
fiatal és meleg volt,

1320
00:52:30,147 --> 00:52:30,980
tudod?

1321
00:52:30,980 --> 00:52:33,893
A melegség még mindig eléggé dühös volt.

1322
00:52:33,893 --> 00:52:35,731
Az ő kibaszott sok fickója,

1323
00:52:35,731 --> 00:52:36,797
balra, jobbra, középre.

1324
00:52:36,797 --> 00:52:38,228
- [Ray] Szereted ezt, haver?

1325
00:52:38,228 --> 00:52:40,710
- [Max] Nos, úgy hangzik
én mint egy rakás baromság.

1326
00:52:40,710 --> 00:52:42,851
- Ez is olyan, mint egy halom barom.

1327
00:52:42,851 --> 00:52:44,089
- [Max] Igen, csak hallgatunk.

1328
00:52:44,089 --> 00:52:45,498
Amíg ennek egy kicsit több értelme lesz.

1329
00:52:45,498 --> 00:52:46,646
- [Ray] Ez micsoda,

1330
00:52:46,646 --> 00:52:48,644
hány ember Hollywoodban
akkor szerinted meleg vagy?

1331
00:52:48,644 --> 00:52:50,235
Mindenki meleg Hollywoodban?

1332
00:52:50,235 --> 00:52:52,205
- [Tony] A legtöbb, hát uh,

1333
00:52:52,205 --> 00:52:53,490
tisztességes arányban.

1334
00:52:53,490 --> 00:52:55,357
- [Max] Nos, ha meleg,

1335
00:52:55,357 --> 00:52:57,500
én is meleg akarok lenni.

1336
00:52:57,500 --> 00:52:59,073
(Max, Ray nevet)

1337
00:52:59,073 --> 00:53:00,406
Gondolj arra, hogy meleg vagy...

1338
00:53:01,592 --> 00:53:02,765
- Megkaptad, igen,

1339
00:53:02,765 --> 00:53:03,797
ugyanazok a nők -

1340
00:53:03,797 --> 00:53:04,930
(Max nevet)

1341
00:53:04,930 --> 00:53:05,822
Nőket kap.

1342
00:53:05,822 --> 00:53:08,172
- [Max] Bárcsak megkaphatnám
milyen nőket kap.

1343
00:53:08,172 --> 00:53:09,005
(mindketten nevetnek)

1344
00:53:09,005 --> 00:53:09,838
meleg akarok lenni.

1345
00:53:09,838 --> 00:53:10,671
- [Ray] Én is meleg akarok lenni.

1346
00:53:10,671 --> 00:53:11,885
- [Troy] Nézze meg a kibaszott bábukat.

1347
00:53:11,885 --> 00:53:13,163
Lehetsz meleg, de nincs sok pornó

1348
00:53:13,163 --> 00:53:15,432
mert neki ezek vannak,

1349
00:53:15,432 --> 00:53:17,362
viszonylag vonzó nők
lelóg a válláról,

1350
00:53:17,362 --> 00:53:18,952
de ez az egész egy kibaszott kamu.

1351
00:53:18,952 --> 00:53:20,148
- [Ray] Szóval nem szexel velük?

1352
00:53:20,148 --> 00:53:21,148
- [Tony] Nem.

1353
00:53:22,828 --> 00:53:23,661
van ah-

1354
00:53:23,661 --> 00:53:24,669
- Ez kicsit hangzik...

1355
00:53:24,669 --> 00:53:25,952
- [Tony] Várj, igen
saját gyerekei vannak?

1356
00:53:25,952 --> 00:53:26,968
- [Max] Tudom, tudom,

1357
00:53:26,968 --> 00:53:27,801
figyelj,

1358
00:53:27,801 --> 00:53:30,727
mert még azok a nők is, akiket feleségül vesz...

1359
00:53:30,727 --> 00:53:31,888
- [Ray] Igen?

1360
00:53:31,888 --> 00:53:33,708
- [Max] Ők is melegek.

1361
00:53:33,708 --> 00:53:38,037
Úgy értem, ezek szerint
Tony elméletéhez...

1362
00:53:38,037 --> 00:53:40,086
- Nem, nem mondtam mindenkinek
Hollywoodban meleg,

1363
00:53:40,086 --> 00:53:42,029
és én biztosan nem
mondjuk minden nő meleg.

1364
00:53:42,029 --> 00:53:43,118
De sok meleg férfi van.

1365
00:53:43,118 --> 00:53:46,141
Ez egy nagyon kibaszott meleg
szakma, ha belegondolsz.

1366
00:53:46,141 --> 00:53:48,831
A kibaszott történelmen keresztül
sok volt a meleg

1367
00:53:48,831 --> 00:53:51,331
pofter, kibaszott pacák színészek.

1368
00:53:54,603 --> 00:53:57,438
(fájdalmas kilégzés)

1369
00:53:57,438 --> 00:54:00,438
(erőltetett légzés)

1370
00:54:03,034 --> 00:54:05,202
- [Ray] A golyóim nem
lógnak?

1371
00:54:05,202 --> 00:54:08,202
(erőltetett légzés)

1372
00:54:18,802 --> 00:54:22,086
(gyors légzés)

1373
00:54:22,086 --> 00:54:24,871
(nyögve)

1374
00:54:24,871 --> 00:54:26,954
(húúú)

1375
00:54:32,688 --> 00:54:34,125
- [Max] Meg tudod csinálni az egyik karját?

1376
00:54:34,125 --> 00:54:35,458
- Bassza meg most.

1377
00:54:37,100 --> 00:54:38,860
Beugrok a zuhany alá, ugye.

1378
00:54:38,860 --> 00:54:39,756
- [Max] Oké.

1379
00:54:39,756 --> 00:54:41,419
- Tartsd rajta a szemed, rendben?

1380
00:54:41,419 --> 00:54:44,919
(csengő zuhanyfüggöny)

1381
00:54:53,758 --> 00:54:54,591
(suttogva)

1382
00:54:54,591 --> 00:54:55,424
- Max?

1383
00:54:55,424 --> 00:54:56,257
- [Max] Mi?

1384
00:54:56,257 --> 00:54:57,590
- Gondolod...

1385
00:54:59,085 --> 00:55:02,742
Gondolod, hogy el fog engedni?

1386
00:55:02,742 --> 00:55:03,869
(köhög)

1387
00:55:03,869 --> 00:55:04,786
- [Max.] Nem.

1388
00:55:06,308 --> 00:55:08,956
Nem tudok garantálni semmit.

1389
00:55:08,956 --> 00:55:12,167
Szerintem el fog engedni.

1390
00:55:12,167 --> 00:55:14,999
Úgy értem, szót váltok vele.

1391
00:55:14,999 --> 00:55:18,249
De biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

1392
00:55:19,271 --> 00:55:22,679
Majd kibékülsz ezzel.

1393
00:55:22,679 --> 00:55:24,567
De persze,

1394
00:55:24,567 --> 00:55:26,729
Nem tudom garantálni.

1395
00:55:26,729 --> 00:55:27,562
- Szóval,

1396
00:55:29,035 --> 00:55:30,574
mi van ha-

1397
00:55:30,574 --> 00:55:31,888
Mi lenne, ha most elengednél,

1398
00:55:31,888 --> 00:55:34,605
most, amíg bent van.

1399
00:55:34,605 --> 00:55:37,006
- [Max] Nem, ezt nem lehet megtenni.

1400
00:55:37,006 --> 00:55:37,839
- De nem fog...

1401
00:55:37,839 --> 00:55:39,986
Nem fog veled csinálni semmit.

1402
00:55:39,986 --> 00:55:40,819
- [Max.] Nem.

1403
00:55:40,819 --> 00:55:41,652
- Nem vagy bűnöző.

1404
00:55:41,652 --> 00:55:43,376
- [Max.] Nem.

1405
00:55:43,376 --> 00:55:45,209
Az a Ray srác odabent,

1406
00:55:46,338 --> 00:55:50,880
ha elengedlek, akkor nem
boldog csaj lesz.

1407
00:55:50,880 --> 00:55:54,297
És ez az utolsó dolog, amit látni akarok.

1408
00:55:55,398 --> 00:55:57,815
Ray nem egy boldog fickó.

1409
00:55:59,240 --> 00:56:00,184
(zuhanyfüggöny zörög)

1410
00:56:00,184 --> 00:56:01,062
Tudod mire gondolok?

1411
00:56:01,062 --> 00:56:01,951
- Mmhmm.

1412
00:56:01,951 --> 00:56:04,001
- [Max] Szóval, ne kérdezz többet.

1413
00:56:04,001 --> 00:56:05,469
- Persze.

1414
00:56:05,469 --> 00:56:08,386
- [Ray] Beszélgetek, srácok?

1415
00:56:09,383 --> 00:56:11,073
(böfög)

1416
00:56:11,073 --> 00:56:13,656
(WC öblítés)

1417
00:56:14,761 --> 00:56:16,625
- [Max] Jól vagy odalent?

1418
00:56:16,625 --> 00:56:17,526
- [Tony] Mmhmm.

1419
00:56:17,526 --> 00:56:18,609
- [Max] Oké.

1420
00:56:21,962 --> 00:56:23,265
(ásítás)

1421
00:56:23,265 --> 00:56:24,735
- [Ray] Szóval mennyibe került a kamera?

1422
00:56:24,735 --> 00:56:27,032
- [Max] Nos, kb

1423
00:56:27,032 --> 00:56:28,647
5 ezer.

1424
00:56:28,647 --> 00:56:29,480
(Ray nevet)

1425
00:56:29,480 --> 00:56:31,149
- [Ray] Mi a fenét csinálsz?

1426
00:56:31,149 --> 00:56:34,118
- [Max] Nos, lefekszem.

1427
00:56:34,118 --> 00:56:36,185
- [Ray] Mit viszel
le a nadrágod?

1428
00:56:36,185 --> 00:56:38,829
- [Max] Hát nem tehetem
a nadrágommal aludni.

1429
00:56:38,829 --> 00:56:40,188
- [Ray] Hát nem fogod
kurvára aludj mellettem

1430
00:56:40,188 --> 00:56:43,521
lóg a kibaszott farkad, haver.

1431
00:56:44,880 --> 00:56:46,083
- [Max] Hogy érted?

1432
00:56:46,083 --> 00:56:48,002
- [Ray] Mit értek ez alatt?

1433
00:56:48,002 --> 00:56:51,458
Úgy értem, nem alszol mellettem

1434
00:56:51,458 --> 00:56:54,783
a kibaszott csupasz seggeddel. (nevet)

1435
00:56:54,783 --> 00:56:56,921
- [Max] Hát én nem
kibassz a segged

1436
00:56:56,921 --> 00:56:58,839
ha ez a baj-

1437
00:56:58,839 --> 00:57:00,213
- [Ray] Igen, nem akarom
megkockáztatni,

1438
00:57:00,213 --> 00:57:01,046
rendben.

1439
00:57:01,895 --> 00:57:03,254
- Jaj, gyerünk.

1440
00:57:03,254 --> 00:57:04,610
- [Ray] Nem.

1441
00:57:04,610 --> 00:57:06,889
- Mióta ismerjük egymást?

1442
00:57:06,889 --> 00:57:09,032
- [Ray] Kurvára nem elég
hogy mellettem aludj

1443
00:57:09,032 --> 00:57:10,023
kibaszott meztelenül.

1444
00:57:10,023 --> 00:57:11,158
(ingerült kilégzés)

1445
00:57:11,158 --> 00:57:14,272
- [Tony] Nem akarok itt szakítani,

1446
00:57:14,272 --> 00:57:15,426
de szerintem nem számítana

1447
00:57:15,426 --> 00:57:16,528
mióta ismerhetek valakit.

1448
00:57:16,528 --> 00:57:18,761
Egy srác, akit elég furcsán éreznék

1449
00:57:18,761 --> 00:57:21,010
arról, hogy lefeküdjön vele, ha meztelen lenne.

1450
00:57:21,010 --> 00:57:22,706
- [Max] Nézd haver,

1451
00:57:22,706 --> 00:57:24,781
Neked adtam az alsóneműimet.

1452
00:57:24,781 --> 00:57:26,448
Szóval fogd be a pofád.

1453
00:57:28,727 --> 00:57:30,119
- [Tony] Értékelem ezt.

1454
00:57:30,119 --> 00:57:31,991
Ezzel tartozom neked.

1455
00:57:31,991 --> 00:57:32,824
- [Max] Szóval,

1456
00:57:32,824 --> 00:57:34,063
- [Tony] Aludj, ahogy akarsz.

1457
00:57:34,063 --> 00:57:35,063
- [Max] Jó.

1458
00:57:35,063 --> 00:57:37,956
- [Ray] Nem, lefekszel vele
a kibaszott nadrágodat. (nevet)

1459
00:57:37,956 --> 00:57:38,789
igaz?

1460
00:57:38,789 --> 00:57:39,955
Vagy aludhat a kanapén.

1461
00:57:39,955 --> 00:57:40,788
Rendben van?

1462
00:57:41,676 --> 00:57:42,665
- [Max] A kanapén.

1463
00:57:42,665 --> 00:57:43,580
- [Ray] Igen,

1464
00:57:43,580 --> 00:57:44,951
ha nadrág nélkül akarsz aludni...

1465
00:57:44,951 --> 00:57:46,035
- [Max] Igen, de

1466
00:57:46,035 --> 00:57:47,909
Úgy értem, nincs más takaró.

1467
00:57:47,909 --> 00:57:49,378
- [Ray] Ez nem az én problémám.

1468
00:57:49,378 --> 00:57:50,211
Csak aludj a kibaszott nadrágoddal.

1469
00:57:50,211 --> 00:57:51,044
Mi a nagy baj?

1470
00:57:51,044 --> 00:57:53,349
Felvettem a nadrágomat.

1471
00:57:53,349 --> 00:57:55,182
- De nem szoktam.

1472
00:57:57,470 --> 00:57:58,303
Gyerünk.

1473
00:57:58,303 --> 00:57:59,136
- [Ray] Mihez nem szokott?

1474
00:57:59,136 --> 00:58:00,632
- A nadrágommal aludni.

1475
00:58:00,632 --> 00:58:02,524
- [Ray] Hát csak fogod
meg kell szokni.

1476
00:58:02,524 --> 00:58:03,357
Jobbra?

1477
00:58:05,028 --> 00:58:06,395
(Maximális kilégzés)

1478
00:58:06,395 --> 00:58:07,728
Te nagy pofi.

1479
00:58:09,732 --> 00:58:11,959
(halvány hangszóró a rádióban)

1480
00:58:11,959 --> 00:58:13,073
- [Max] Szóval Ben,

1481
00:58:13,073 --> 00:58:14,961
követed a footyt?

1482
00:58:14,961 --> 00:58:16,249
- Igen.

1483
00:58:16,249 --> 00:58:18,130
- [Max] Kinek barakkodik?

1484
00:58:18,130 --> 00:58:19,217
- Észak-Melbourne.

1485
00:58:19,217 --> 00:58:21,164
- [Max] Észak-Melbourne.

1486
00:58:21,164 --> 00:58:25,448
Nem az a csapat, ahol ez van?
a srác megbaszta a párja feleségét?

1487
00:58:25,448 --> 00:58:26,780
Mi a neve? Mi a neve?

1488
00:58:26,780 --> 00:58:27,908
- Wayne Carey.

1489
00:58:27,908 --> 00:58:29,550
- [Max] Wayne Carey, ő az.

1490
00:58:29,550 --> 00:58:30,751
Ő az.

1491
00:58:30,751 --> 00:58:34,918
Tehát ő a kapitány és ő
baszik a kapitányhelyettes feleségével.

1492
00:58:36,426 --> 00:58:38,429
Tudod, nem túl okos.

1493
00:58:38,429 --> 00:58:40,679
Biztos nagyon kedves srác.

1494
00:58:41,728 --> 00:58:44,107
- Ó, tudod, kurvára nem volt
a legokosabb dolog,

1495
00:58:44,107 --> 00:58:46,149
de mindenki hibázik Max.

1496
00:58:46,149 --> 00:58:46,982
- [Max] Hát...

1497
00:58:46,982 --> 00:58:48,405
- [Ray] Ez nem egy kibaszott hiba haver.

1498
00:58:48,405 --> 00:58:52,348
Bedugni a kibaszott farkad
legjobb párod feleségében,

1499
00:58:52,348 --> 00:58:54,647
ez nem hiba.

1500
00:58:54,647 --> 00:58:56,372
- [Tony] Igen, az. Ez egy hiba-

1501
00:58:56,372 --> 00:58:58,550
- Hogy ez hiba?

1502
00:58:58,550 --> 00:59:00,065
- [Tony] Mert tudod,

1503
00:59:00,065 --> 00:59:01,775
olyan, mint egy élethiba.

1504
00:59:01,775 --> 00:59:03,476
- [Ray] Kibaszott élethiba.

1505
00:59:03,476 --> 00:59:06,579
- Mintha követsz el élethibákat?

1506
00:59:06,579 --> 00:59:07,975
- [Max] De a hiba inkább az,

1507
00:59:07,975 --> 00:59:11,208
ha iskolába jársz ill
rosszul írsz egy szót,

1508
00:59:11,208 --> 00:59:12,390
ez hiba.

1509
00:59:12,390 --> 00:59:13,506
- [Ray] Igen, ez hiba.

1510
00:59:13,506 --> 00:59:16,433
Valaki megkér, hogy írd le
macska, és te leírod c.o.t.

1511
00:59:16,433 --> 00:59:17,850
Ez tévedés.

1512
00:59:19,029 --> 00:59:20,713
De ragaszkodsz a farkadhoz
a legjobb párod feleségében

1513
00:59:20,713 --> 00:59:21,546
ez nem hiba.

1514
00:59:21,546 --> 00:59:24,245
Hacsak nem sötét volt, amikor megbaszott.

1515
00:59:24,245 --> 00:59:26,093
- [Tony] Szóval ez volt az
akkor rossz döntés.

1516
00:59:26,093 --> 00:59:27,128
Ami szerintem...

1517
00:59:27,128 --> 00:59:28,702
- [Ray] Mert Careyre gondolok
tudta, mit csinál

1518
00:59:28,702 --> 00:59:29,535
tévedett,

1519
00:59:29,535 --> 00:59:30,998
tudta, hogy nem a felesége.

1520
00:59:30,998 --> 00:59:32,515
Tudta, kinek a felesége.

1521
00:59:32,515 --> 00:59:33,964
Tudta, hogy tévedett.

1522
00:59:33,964 --> 00:59:34,965
De mégis megtette.

1523
00:59:34,965 --> 00:59:37,197
Szóval ez nem hiba.

1524
00:59:37,197 --> 00:59:38,760
A hiba az, ha nem tudod

1525
00:59:38,760 --> 00:59:41,784
rossz, amikor ezt csinálod.

1526
00:59:41,784 --> 00:59:44,918
- [Tony] Hát szerintem ő
megérdemel egy második esélyt.

1527
00:59:44,918 --> 00:59:47,241
- [Ray] Már kapott egy második esélyt.

1528
00:59:47,241 --> 00:59:49,300
Ez a második alkalom
ilyen szart húzott.

1529
00:59:49,300 --> 00:59:51,932
A kurva bíróságra ment
pár éve

1530
00:59:51,932 --> 00:59:53,498
a csibék melleiért.

1531
00:59:53,498 --> 00:59:54,806
- [Tony] Mi a baj ezzel?

1532
00:59:54,806 --> 00:59:55,639
- Mi a baj...

1533
00:59:55,639 --> 00:59:56,472
mi a baj?

1534
00:59:56,472 --> 00:59:57,585
Érzed, hogy csajok mellek?

1535
00:59:57,585 --> 00:59:58,564
- [Tony] Csak tapogatom a melleket.

1536
00:59:58,564 --> 01:00:01,347
- [Ray] Nézd, ha ő
örülök, hogy megtetted

1537
01:00:01,347 --> 01:00:02,180
akkor ez nagyszerű.

1538
01:00:02,180 --> 01:00:03,898
De nem volt az.

1539
01:00:03,898 --> 01:00:04,984
- [Tony] Honnan tudod
egyszerűen nem hazudott

1540
01:00:04,984 --> 01:00:05,817
mint uh-

1541
01:00:06,718 --> 01:00:08,950
- [Ray] Ah, nézd, muszáj
a bíróság által mondottak szerint járjon el.

1542
01:00:08,950 --> 01:00:09,891
Úgy értem, a bíróság azt mondja,

1543
01:00:09,891 --> 01:00:11,227
tudod, minden bizonyítékot hallottak

1544
01:00:11,227 --> 01:00:12,299
és azt mondták: igen.

1545
01:00:12,299 --> 01:00:13,132
Tudod.

1546
01:00:13,132 --> 01:00:13,965
- [Tony] Ne higgy el mindent, amit olvasnak.

1547
01:00:13,965 --> 01:00:14,798
- Ó, nézd, úgy értem...

1548
01:00:14,798 --> 01:00:16,920
Úgy értem, szerintem csak elfogult vagy.

1549
01:00:16,920 --> 01:00:18,922
Úgy értem, Ön észak-melbourne-i szurkoló

1550
01:00:18,922 --> 01:00:22,076
szóval természetesen mindent, amit Wayne Carey csinál...

1551
01:00:22,076 --> 01:00:22,909
- [Tony] Nem.

1552
01:00:22,909 --> 01:00:24,641
- Úgy értem, szerinted a
nap süt ki a fenekén.

1553
01:00:24,641 --> 01:00:27,840
(világító kapcsolás)

1554
01:00:27,840 --> 01:00:29,958
(távoli forgalom)

1555
01:00:29,958 --> 01:00:31,111
- A nagy szabadban.

1556
01:00:31,111 --> 01:00:32,528
- Ez az, haver.

1557
01:00:34,045 --> 01:00:38,137
- Szóval nekem kell
szart odakint?

1558
01:00:38,137 --> 01:00:42,490
- [Ray] Hát meg tudod csinálni
az úton, ha úgy tetszik?

1559
01:00:42,490 --> 01:00:46,323
- Nem. Mit gondoljak
hogy megtöröljem a seggem?

1560
01:00:49,451 --> 01:00:51,718
(suhogás)

1561
01:00:51,718 --> 01:00:52,551
Köszönöm.

1562
01:00:53,527 --> 01:00:54,360
- Szánalmas.

1563
01:01:01,057 --> 01:01:03,807
(madarak csiripelnek)

1564
01:01:04,982 --> 01:01:07,732
(csepegő víz)

1565
01:01:09,822 --> 01:01:12,855
Nem mutatom a kibaszott kakast.

1566
01:01:12,855 --> 01:01:14,646
(Max nevet)

1567
01:01:14,646 --> 01:01:16,229
- [Max] Nem tenném.

1568
01:01:21,438 --> 01:01:24,605
(távol elhaladó autó)

1569
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Szóval Ray,

1570
01:01:31,325 --> 01:01:33,341
mennyibe kerülne neked

1571
01:01:33,341 --> 01:01:35,174
megenni egy tál szart?

1572
01:01:38,469 --> 01:01:39,920
(nagy forgalom)

1573
01:01:39,920 --> 01:01:40,753
- [Ray] Egy tál szart?

1574
01:01:40,753 --> 01:01:42,178
- [Max] Igen.

1575
01:01:42,178 --> 01:01:43,345
Mondjuk ők

1576
01:01:44,645 --> 01:01:45,841
bemutatta neked

1577
01:01:45,841 --> 01:01:47,279
az ajánlatot.

1578
01:01:47,279 --> 01:01:50,779
Tudod, pénz egy tál szart megevéséért.

1579
01:01:51,916 --> 01:01:54,270
- Mekkora a tál?

1580
01:01:54,270 --> 01:01:56,277
- [Max] Csak egy gabona tál.

1581
01:01:56,277 --> 01:01:57,382
Normál tál.

1582
01:01:57,382 --> 01:01:58,465
- Ki a szar?

1583
01:01:59,424 --> 01:02:02,448
De szar, nem számít?

1584
01:02:02,448 --> 01:02:03,905
- Hát ez számít haver.

1585
01:02:03,905 --> 01:02:06,572
(kamion elhalad)

1586
01:02:07,502 --> 01:02:10,252
- [Max] Mi a különbség

1587
01:02:11,753 --> 01:02:12,836
A szar az szar.

1588
01:02:13,844 --> 01:02:15,292
- A szar nem szar.

1589
01:02:15,292 --> 01:02:18,776
Nagy különbség az enyém között
szar és valaki más szar.

1590
01:02:18,776 --> 01:02:20,683
- [Max] Nos, mi a különbség?

1591
01:02:20,683 --> 01:02:22,191
- Hát ez az én szar.

1592
01:02:22,191 --> 01:02:23,808
Nem akarok megenni senkit
az más kibaszott szar.

1593
01:02:23,808 --> 01:02:24,788
- [Max] Oké, oké.

1594
01:02:24,788 --> 01:02:26,048
Mondjuk akkor ez a te szar.

1595
01:02:26,048 --> 01:02:27,044
- Igen.

1596
01:02:27,044 --> 01:02:30,902
- [Max] Mennyi lenne
veszed, hogy megegyed?

1597
01:02:30,902 --> 01:02:33,402
(mély lélegzet)

1598
01:02:35,388 --> 01:02:36,911
- Százezer.

1599
01:02:36,911 --> 01:02:37,849
- [Max] Százezer?

1600
01:02:37,849 --> 01:02:39,091
- Mmhm.

1601
01:02:39,091 --> 01:02:41,444
- [Max] Ez egy tál szart.

1602
01:02:41,444 --> 01:02:42,944
Mit szólsz az én szarhoz?

1603
01:02:47,279 --> 01:02:48,877
- Fél mil.

1604
01:02:48,877 --> 01:02:50,140
- [Max.] Fél mil.

1605
01:02:50,140 --> 01:02:51,996
Tehát körülbelül ötször.

1606
01:02:51,996 --> 01:02:53,583
Miért, miért?

1607
01:02:53,583 --> 01:02:55,662
Mi az a...

1608
01:02:55,662 --> 01:02:58,083
az én szar határozottan az
jobb lesz, mint a tiéd,

1609
01:02:58,083 --> 01:02:59,509
mivel sokkal jobban eszem.

1610
01:02:59,509 --> 01:03:00,797
(nevet)

1611
01:03:00,797 --> 01:03:03,645
- Igen, de ez a te szar.

1612
01:03:03,645 --> 01:03:04,668
- [Max] Igen?

1613
01:03:04,668 --> 01:03:06,538
- Szóval nem számít, milyen jót eszel.

1614
01:03:06,538 --> 01:03:09,871
Soha nem lesz jobb, mint az én szarom.

1615
01:03:11,532 --> 01:03:12,615
- [Max] Nos,

1616
01:03:13,723 --> 01:03:16,370
hát hagyjuk így.

1617
01:03:16,370 --> 01:03:19,868
- Szóval mennyit egyél meg a szaromat?

1618
01:03:19,868 --> 01:03:21,208
- [Max] Nem tenném.

1619
01:03:21,208 --> 01:03:22,150
- Nem ennéd meg a szaromat,

1620
01:03:22,150 --> 01:03:23,290
bármi pénzért a világon?

1621
01:03:23,290 --> 01:03:24,496
- [Max] Hát én nem enném meg a szart,

1622
01:03:24,496 --> 01:03:26,055
Nem enném meg a szaromat.

1623
01:03:26,055 --> 01:03:27,222
én csak igazán...

1624
01:03:31,813 --> 01:03:33,878
Tudod, nem vagyok benne a szarban.

1625
01:03:33,878 --> 01:03:35,947
- Igen, én sem vagyok nagy szarban.

1626
01:03:35,947 --> 01:03:37,080
Kibaszott pokol.

1627
01:03:37,080 --> 01:03:39,497
(mindketten nevetnek)

1628
01:03:40,894 --> 01:03:43,394
Úgy értem, nem csinálom ingyen.

1629
01:03:45,288 --> 01:03:47,761
(suhogás)

1630
01:03:47,761 --> 01:03:49,144
Hol van a kabátod?

1631
01:03:49,144 --> 01:03:50,977
- Töröld le vele a seggem.

1632
01:03:52,365 --> 01:03:53,198
Bassza meg.

1633
01:03:54,145 --> 01:03:55,650
- Tudod, menjünk.

1634
01:03:55,650 --> 01:03:58,233
(Tony motyog)

1635
01:03:59,952 --> 01:04:02,369
(bumm, bumm)

1636
01:04:03,203 --> 01:04:05,169
(madár szólít)

1637
01:04:05,169 --> 01:04:06,252
- [Max] Ööö...

1638
01:04:07,416 --> 01:04:08,249
Ah...

1639
01:04:14,571 --> 01:04:18,738
(thunk, thunk, thunk, thunk, thunk)

1640
01:04:21,767 --> 01:04:23,684
- [Max] Nem értem.

1641
01:04:25,008 --> 01:04:26,341
- Szenvedett?

1642
01:04:29,054 --> 01:04:31,982
- [Max] Ó, én nem
azt hiszem, igen, de mégis...

1643
01:04:31,982 --> 01:04:34,122
- Eh, hajrá haver.

1644
01:04:34,122 --> 01:04:35,736
Ezért tettem.

1645
01:04:35,736 --> 01:04:36,772
Nem szenvedett.

1646
01:04:36,772 --> 01:04:38,275
Ha valakinek meg kellett tennie,

1647
01:04:38,275 --> 01:04:40,376
valaki más, aki nem
törődj vele,

1648
01:04:40,376 --> 01:04:42,246
kurvára szenvedett volna.

1649
01:04:42,246 --> 01:04:43,079
Jobbra?

1650
01:04:44,788 --> 01:04:46,038
Érted?

1651
01:04:46,038 --> 01:04:47,763
(forgalom)

1652
01:04:47,763 --> 01:04:49,066
- [Max] Értem, igen,

1653
01:04:49,066 --> 01:04:51,070
de nem értem, hogy teheted...

1654
01:04:51,070 --> 01:04:52,168
úgy értem-

1655
01:04:52,168 --> 01:04:53,215
(kilélegzik)

1656
01:04:53,215 --> 01:04:55,072
(thunk, thunk, thunk)

1657
01:04:55,072 --> 01:04:57,008
Mégis megölted.

1658
01:04:57,008 --> 01:04:57,841
úgy értem,

1659
01:04:57,841 --> 01:04:59,143
megölted a barátodat.

1660
01:04:59,143 --> 01:05:00,391
- Mennie kellett, igaz?

1661
01:05:00,391 --> 01:05:02,348
Valaki meg akarta csinálni, igaz?

1662
01:05:02,348 --> 01:05:04,620
Ha nem én, akkor valaki más, igaz?

1663
01:05:04,620 --> 01:05:06,722
Hogy valaki más, ugye,

1664
01:05:06,722 --> 01:05:09,207
szenvedést okozott volna neki.

1665
01:05:09,207 --> 01:05:10,297
Tudta volna, hogy jön.

1666
01:05:10,297 --> 01:05:12,379
Piszkálta volna a nadrágját,

1667
01:05:12,379 --> 01:05:14,025
és kisírta a kibaszott szemét.

1668
01:05:14,025 --> 01:05:14,858
Jobbra.

1669
01:05:15,734 --> 01:05:16,932
És ha ez az út,

1670
01:05:16,932 --> 01:05:19,484
Nem akartam, hogy így menjen.

1671
01:05:19,484 --> 01:05:23,601
Most legalább így ő
kurvára nem szenvedett. Rendben van.

1672
01:05:23,601 --> 01:05:26,768
(thunk, thunk, thunk)

1673
01:05:32,719 --> 01:05:33,969
Kapcsold ki nálam.

1674
01:05:40,518 --> 01:05:43,435
(lassú zongora zene)

1675
01:05:49,939 --> 01:05:52,356
- [Max] Elengeded?

1676
01:06:00,843 --> 01:06:02,176
- Lássuk, hogyan megyünk.

1677
01:06:04,224 --> 01:06:06,048
(halk zúgás)

1678
01:06:06,048 --> 01:06:08,631
- [Max] Mitől függ?

1679
01:06:13,966 --> 01:06:15,860
Vagyis azt hiszem

1680
01:06:15,860 --> 01:06:20,541
őszinte volt és én
ne hidd, hogy fog,

1681
01:06:20,541 --> 01:06:21,910
tudod,

1682
01:06:21,910 --> 01:06:22,910
baszd meg.

1683
01:06:24,244 --> 01:06:28,411
Szerintem a pénz megvan és
minden simán fog menni.

1684
01:06:32,285 --> 01:06:33,785
mit gondolsz?

1685
01:06:36,987 --> 01:06:40,570
- Igen, úgy értem,
ha van pénz.

1686
01:06:41,591 --> 01:06:44,508
Akkor majd eldöntöm, azt hiszem.

1687
01:06:46,096 --> 01:06:48,037
(gondolom)

1688
01:06:48,037 --> 01:06:50,047
(gondolom)

1689
01:06:50,047 --> 01:06:50,880
(gondolom)

1690
01:06:50,880 --> 01:06:51,713
Ha nem, tudod?

1691
01:06:51,713 --> 01:06:55,871
Ha visszamutatja az arcát
újra ott Melbourne-ben,

1692
01:06:55,871 --> 01:06:58,621
tudod, ez nem jó nekem.

1693
01:06:59,817 --> 01:07:02,024
- [Max] Nem hiszem, hogy fog.

1694
01:07:02,024 --> 01:07:03,456
- Igen, de ez a lényeg.

1695
01:07:03,456 --> 01:07:05,873
Úgy értem, nincs garancia.

1696
01:07:07,011 --> 01:07:09,511
(Kemény kilégzés)

1697
01:07:10,351 --> 01:07:12,795
Mármint ha börtönbe kerül.

1698
01:07:12,795 --> 01:07:17,255
Queenslandbe megy
és börtönbe kerül...

1699
01:07:17,255 --> 01:07:18,672
Tudod, hogy nem...

1700
01:07:19,506 --> 01:07:21,041
Tudod,

1701
01:07:21,041 --> 01:07:23,412
Szerintem ez nem olyan
jó ötlet elengedni.

1702
01:07:23,412 --> 01:07:25,937
(szimatol)

1703
01:07:25,937 --> 01:07:28,369
(dübörgés)

1704
01:07:28,369 --> 01:07:30,286
(dübörgés)

1705
01:07:31,781 --> 01:07:34,031
(kaparás)

1706
01:07:57,716 --> 01:08:00,049
(gondolkodás)

1707
01:08:16,383 --> 01:08:18,550
(remeg)

1708
01:08:43,476 --> 01:08:46,059
(varjú hív)

1709
01:08:54,531 --> 01:08:55,426
(köhögés)

1710
01:08:55,426 --> 01:08:58,343
(bumm, bumm, bumm)

1711
01:09:06,783 --> 01:09:09,783
(fém doboz nyitása)

1712
01:09:15,327 --> 01:09:17,320
(gondolom)

1713
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
(gondolom)

1714
01:09:27,365 --> 01:09:29,291
- [Tony] Rendben.

1715
01:09:29,291 --> 01:09:31,291
Mielőtt bármit mondanál,

1716
01:09:32,629 --> 01:09:34,629
Tudom, hogy nem 80 készpénz.

1717
01:09:36,063 --> 01:09:37,333
Nem tudtam, mit mondjak még neked,

1718
01:09:37,333 --> 01:09:38,472
azt hittem,

1719
01:09:38,472 --> 01:09:41,832
ha azt mondanám, hogy készpénz
hajlamosabb lennél

1720
01:09:41,832 --> 01:09:43,650
hogy elfogadjam az ajánlatot.

1721
01:09:43,650 --> 01:09:47,233
De ez fél kulcs
tiszta, vágatlan kokszból.

1722
01:09:48,812 --> 01:09:50,562
És könnyen megkapod

1723
01:09:51,434 --> 01:09:53,351
százezret érte.

1724
01:09:54,873 --> 01:09:58,280
- Mit csináljak vele?

1725
01:09:58,280 --> 01:09:59,710
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott drogdíler?

1726
01:09:59,710 --> 01:10:02,286
- [Tony] Nos, ööö, de nem.

1727
01:10:02,286 --> 01:10:03,119
De ismeri a drogdílereket.

1728
01:10:03,119 --> 01:10:04,343
Vagy ismerek drogdílereket,

1729
01:10:04,343 --> 01:10:05,247
Vannak elérhetőségeim.

1730
01:10:05,247 --> 01:10:06,123
És ha én-

1731
01:10:06,123 --> 01:10:08,028
Úgy értem, beszélhetek velük, és azt mondom, nézd,

1732
01:10:08,028 --> 01:10:11,195
Ezt a fél kulcsot kaptam, tiszta, 80 ezres.

1733
01:10:12,106 --> 01:10:12,939
(pattan)

1734
01:10:12,939 --> 01:10:13,772
Fel fogják csapni,

1735
01:10:13,772 --> 01:10:16,209
mert sokkal többet ér ennél.

1736
01:10:16,209 --> 01:10:18,016
Hát nem halom, halmozza tovább.

1737
01:10:18,016 --> 01:10:19,145
De olcsó.

1738
01:10:19,145 --> 01:10:20,396
És így garantáltan megveszik.

1739
01:10:20,396 --> 01:10:21,514
Garantálom, hogy meg tudod-

1740
01:10:21,514 --> 01:10:24,482
24 órán belül le tudod tölteni.

1741
01:10:24,482 --> 01:10:28,366
És ha azt mondtam volna neked: 'Én
van egy zacskó kólát ott fent.

1742
01:10:28,366 --> 01:10:29,839
Nem hiszem, hogy volna...

1743
01:10:29,839 --> 01:10:30,709
(műanyag csomag nyílás)

1744
01:10:30,709 --> 01:10:32,098
Ray?

1745
01:10:32,098 --> 01:10:33,312
Megérted vagy megbocsátasz?

1746
01:10:33,312 --> 01:10:34,729
Érted, honnan jövök?

1747
01:10:34,729 --> 01:10:37,311
Mert úgy értem, ha az lennél
ugyanabban a helyzetben,

1748
01:10:37,311 --> 01:10:39,561
mit fogsz mondani...

1749
01:10:42,606 --> 01:10:43,623
Nem dumálok.

1750
01:10:43,623 --> 01:10:46,623
(gyűrődő műanyag)

1751
01:10:47,980 --> 01:10:50,274
Ez olyan, mint egy porított készpénz.

1752
01:10:50,274 --> 01:10:54,001
80 ezer dollár
porított készpénz ott.

1753
01:10:54,001 --> 01:10:56,768
(gyűrődő műanyag)

1754
01:10:56,768 --> 01:10:58,452
(fémdarab)

1755
01:10:58,452 --> 01:10:59,702
(gondolom)

1756
01:10:59,702 --> 01:11:01,304
(gondolom)

1757
01:11:01,304 --> 01:11:03,304
(gondolom)

1758
01:11:04,810 --> 01:11:06,433
(kaparás)

1759
01:11:06,433 --> 01:11:07,266
Ray?

1760
01:11:18,480 --> 01:11:19,547
(kilégzés)

1761
01:11:19,547 --> 01:11:20,899
- Menjünk.

1762
01:11:20,899 --> 01:11:23,482
(üvöltő szél)

1763
01:11:49,845 --> 01:11:51,762
- [Max] Jaj, uh, pszt.

1764
01:11:59,458 --> 01:12:00,917
(kulcscsörgés)

1765
01:12:00,917 --> 01:12:02,917
(gondolom)

1766
01:12:04,926 --> 01:12:07,343
(nyílik az ajtó)

1767
01:12:08,686 --> 01:12:09,603
- Szállj fel.

1768
01:12:11,391 --> 01:12:13,724
(erős szél)

1769
01:12:15,931 --> 01:12:16,987
- [Tony] Várj.

1770
01:12:16,987 --> 01:12:17,820
- Szállj fel.

1771
01:12:17,820 --> 01:12:18,653
- [Tony] Mi a fenébe?

1772
01:12:18,653 --> 01:12:20,133
- Pihenj.

1773
01:12:20,133 --> 01:12:21,180
(kulcscsörgés)

1774
01:12:21,180 --> 01:12:23,263
Tudod, mit jelent a felháborodás?

1775
01:12:29,521 --> 01:12:33,377
- [Max] Ugyan, azt mondta, hogy menj, menj.

1776
01:12:33,377 --> 01:12:35,340
- [Tony] Köszönöm Ray.

1777
01:12:35,340 --> 01:12:36,347
- [Ray] Csak menj a picsába.

1778
01:12:36,347 --> 01:12:37,180
- Köszönöm Max.

1779
01:12:37,180 --> 01:12:38,700
- [Max] Menj, menj.

1780
01:12:38,700 --> 01:12:41,450
(csizmát kaparni)

1781
01:12:43,188 --> 01:12:45,570
- [Tony] Ezt nem felejtem el.

1782
01:12:45,570 --> 01:12:46,888
- [Ray] Remélem, nem bassza meg.

1783
01:12:46,888 --> 01:12:48,305
Menj, tűnj el.

1784
01:12:51,202 --> 01:12:53,869
(szél a fákban)

1785
01:13:00,635 --> 01:13:03,052
(Ray nevet)

1786
01:13:08,814 --> 01:13:09,915
- [Ray] A legrondább
egy kibaszott alsónadrág

1787
01:13:09,915 --> 01:13:12,082
Életemben láttam már.

1788
01:13:14,738 --> 01:13:17,209
- [Max] Hogy érted?

1789
01:13:17,209 --> 01:13:18,126
Az enyém.

1790
01:13:34,234 --> 01:13:35,108
(Max nevet)

1791
01:13:35,108 --> 01:13:36,508
- [Max] Ez az, ha te
nézik, ez azt jelenti,

1792
01:13:36,508 --> 01:13:37,560
- Igen, értem.

1793
01:13:37,560 --> 01:13:39,279
Mint amit Pauline Hanson tett.

1794
01:13:39,279 --> 01:13:40,353
Ahol azt mondta, hogy tudod,

1795
01:13:40,353 --> 01:13:41,664
ha ezt nézed, meghalok.

1796
01:13:41,664 --> 01:13:42,620
Valami ilyesmi.

1797
01:13:42,620 --> 01:13:43,453
- [Max] Valamiféle dolog, igen.

1798
01:13:43,453 --> 01:13:44,286
- Rendben.

1799
01:13:44,286 --> 01:13:45,161
Mintha meghaltam volna.

1800
01:13:45,161 --> 01:13:46,762
Amikor az emberek ezt látják, már halott vagyok.

1801
01:13:46,762 --> 01:13:48,071
- [Max] Igen. Igen.

1802
01:13:48,071 --> 01:13:49,290
De nem tudják.

1803
01:13:49,290 --> 01:13:51,373
Tehát el kell mondanod nekik.

1804
01:13:53,703 --> 01:13:54,685
Úgy értem, talán tudják.

1805
01:13:54,685 --> 01:13:56,506
Attól függ, hogyan halsz meg, tudod?

1806
01:13:56,506 --> 01:13:57,339
(Ray nevet)

1807
01:13:57,339 --> 01:13:58,172
- Igen rendben.

1808
01:13:58,172 --> 01:13:59,676
- [Max] Ha nem halsz meg
valami látványos módon,

1809
01:13:59,676 --> 01:14:00,509
- Igen.

1810
01:14:00,509 --> 01:14:01,998
- [Max] és megkapod
tudod, hogy híres legyek.

1811
01:14:01,998 --> 01:14:03,178
(köhög)

1812
01:14:03,178 --> 01:14:06,613
Ami jó lenne
mert akkor készíteném

1813
01:14:06,613 --> 01:14:08,347
ebből egy kis pénz.

1814
01:14:08,347 --> 01:14:11,536
Ha valóban híres lettél.

1815
01:14:11,536 --> 01:14:13,186
Igen, hát-

1816
01:14:13,186 --> 01:14:15,541
- Igen, de ki fogsz szarni.

1817
01:14:15,541 --> 01:14:16,374
- [Max] Én vagyok?

1818
01:14:16,374 --> 01:14:18,917
- Nos, ez kiderül,

1819
01:14:18,917 --> 01:14:20,626
az emberek látnak, ahogy embereket ölök,

1820
01:14:20,626 --> 01:14:22,111
és ott voltál,

1821
01:14:22,111 --> 01:14:25,221
Úgy értem, ettől leszel egy kiegészítő.

1822
01:14:25,221 --> 01:14:29,494
- [Max] Hát majd kitalálom
egy módja annak, hogy ne, tudod.

1823
01:14:29,494 --> 01:14:31,074
Csak megszerzem a pénzt.

1824
01:14:31,074 --> 01:14:31,966
- Csak megkapod a pénzt.

1825
01:14:31,966 --> 01:14:32,799
- [Max] Nem érdekel a hírnév.

1826
01:14:32,799 --> 01:14:33,669
- Menj vele Dél-Amerikába.

1827
01:14:33,669 --> 01:14:35,349
- [Max] Igen.

1828
01:14:35,349 --> 01:14:36,182
- Igen, rendben.

1829
01:14:36,182 --> 01:14:38,434
Szóval csak azt mondom, meghaltam, ennyi.

1830
01:14:38,434 --> 01:14:39,267
- [Max] Igen.

1831
01:14:39,267 --> 01:14:41,636
Mintha az vagy, tudod?

1832
01:14:41,636 --> 01:14:44,308
Ha ezt nézed, az azt jelenti,

1833
01:14:44,308 --> 01:14:45,814
és tudod.

1834
01:14:45,814 --> 01:14:46,988
- Igen, meghaltam, bla, bla, bla.

1835
01:14:46,988 --> 01:14:51,915
- [Max] És tudod,
legyen valami halálkomoly.

1836
01:14:51,915 --> 01:14:52,942
- Komoly?

1837
01:14:52,942 --> 01:14:53,950
- [Max] De humoros.

1838
01:14:53,950 --> 01:14:54,783
Rendben.

1839
01:14:54,783 --> 01:14:55,769
- Igen, azt akarod, hogy odanézzek?

1840
01:14:55,769 --> 01:14:56,602
Vagy rád.

1841
01:14:56,602 --> 01:14:57,435
- [Max] Igen, nem...

1842
01:14:57,435 --> 01:14:58,268
- Ott?

1843
01:14:58,268 --> 01:15:00,025
- [Max] Kamera, kamera lencse.

1844
01:15:00,025 --> 01:15:03,692
(Vissza fel, csipog, csipog, csipog)

1845
01:15:05,958 --> 01:15:08,421
De te nem Marlon Brando.

1846
01:15:08,421 --> 01:15:10,926
Most ezt próbálod megtenni.

1847
01:15:10,926 --> 01:15:13,009
(nevet)

1848
01:15:14,484 --> 01:15:15,920
Nah, ez klassz, ez király.

1849
01:15:15,920 --> 01:15:16,976
- Igen? Rendben van.

1850
01:15:16,976 --> 01:15:18,518
Szóval csak mondd meg, mikor...

1851
01:15:18,518 --> 01:15:19,458
- [Max] Bármikor.

1852
01:15:19,458 --> 01:15:20,389
- Pont most? Igen?

1853
01:15:20,389 --> 01:15:21,222
- [Max] Igen.

1854
01:15:21,222 --> 01:15:22,335
- Tekerni? Rendben.

1855
01:15:22,335 --> 01:15:23,168
Öhm...

1856
01:15:27,565 --> 01:15:28,689
A rit-

1857
01:15:28,689 --> 01:15:29,522
(összeomlás)

1858
01:15:29,522 --> 01:15:31,528
- [Max] Rendben van, minden rendben.

1859
01:15:31,528 --> 01:15:33,781
- Csak gondolkodnom kell
arról, hogy mit fogok mondani.

1860
01:15:33,781 --> 01:15:34,614
Rendben, oké.

1861
01:15:34,614 --> 01:15:35,598
Te gurulsz?

1862
01:15:35,598 --> 01:15:36,431
- [Max] Igen.

1863
01:15:36,431 --> 01:15:37,264
- Rendben.

1864
01:15:40,710 --> 01:15:42,877
Szóval az oka annak,

1865
01:15:44,210 --> 01:15:45,634
beleegyeztem-

1866
01:15:45,634 --> 01:15:48,754
Úgy értem, úgy döntöttem, hogy...

1867
01:15:48,754 --> 01:15:49,694
(bip, csipog, csipog)

1868
01:15:49,694 --> 01:15:51,187
Kibaszottul kemény.

1869
01:15:51,187 --> 01:15:53,049
(torkot köszörül)

1870
01:15:53,049 --> 01:15:53,882
ó,

1871
01:16:01,672 --> 01:16:02,922
hogy megy?

1872
01:16:04,333 --> 01:16:06,190
Amikor beleegyeztem, hogy elkészítsem ezt a dokumentumfilmet,

1873
01:16:06,190 --> 01:16:07,651
Egy feltétellel egyetértettem.

1874
01:16:07,651 --> 01:16:08,745
(hangos dudálás, dudálás, dudálás)

1875
01:16:08,745 --> 01:16:10,064
A feltétel-

1876
01:16:10,064 --> 01:16:11,059
A feltétel az volt,

1877
01:16:11,059 --> 01:16:11,961
(összeomlás)

1878
01:16:11,961 --> 01:16:13,084
(dúg,)

1879
01:16:13,084 --> 01:16:16,139
hogy a közvélemény csak
nézd meg ezt a filmet, ha

1880
01:16:16,139 --> 01:16:17,658
halott voltam.

1881
01:16:17,658 --> 01:16:19,664
Miután meghaltam.

1882
01:16:19,664 --> 01:16:21,136
Tehát ha ezt most látod,

1883
01:16:21,136 --> 01:16:22,886
alapvetően azt jelenti,

1884
01:16:24,391 --> 01:16:25,547
tudod.

1885
01:16:25,547 --> 01:16:27,788
Már nem vagyok közöttünk, valami ilyesmi.

1886
01:16:27,788 --> 01:16:29,383
Szóval, hm...

1887
01:16:29,383 --> 01:16:31,806
Igen, remélem, tudod...

1888
01:16:31,806 --> 01:16:32,639
Élvezze a,

1889
01:16:33,664 --> 01:16:34,914
élvezze a műsort.

1890
01:16:37,649 --> 01:16:38,732
Hogy volt ez?

1891
01:16:43,669 --> 01:16:47,836
(kísérteties elektronikus környezeti hang)

1892
01:16:49,445 --> 01:16:51,612
(forgalom)

1893
01:16:56,895 --> 01:16:58,895
Max, mit csinálsz?

1894
01:16:59,937 --> 01:17:01,896
- [Max] Megyek
szállj fel a villamosra, itt fent.

1895
01:17:01,896 --> 01:17:03,458
- Igen.

1896
01:17:03,458 --> 01:17:05,259
- [Max] Mi van veled?

1897
01:17:05,259 --> 01:17:07,376
- Felülök vonatra, rendben.

1898
01:17:07,376 --> 01:17:09,209
- [Max] Rendben, hát

1899
01:17:10,984 --> 01:17:12,015
hát mi-

1900
01:17:12,015 --> 01:17:14,283
Tudod, adok neked egy
hívj, hívj fel és...

1901
01:17:14,283 --> 01:17:15,179
- Igen, igen.

1902
01:17:15,179 --> 01:17:16,012
Határozottan társ.

1903
01:17:16,012 --> 01:17:17,281
- [Max] És uh,

1904
01:17:17,281 --> 01:17:19,114
hát köszönöm szépen.

1905
01:17:19,975 --> 01:17:22,364
Szuper volt.

1906
01:17:22,364 --> 01:17:23,781
- Természetesen haver.

1907
01:17:24,664 --> 01:17:26,328
- [Max] Hamarosan találkozunk.

1908
01:17:26,328 --> 01:17:27,650
- Rendben, tartsd a kapcsolatot.

1909
01:17:27,650 --> 01:17:29,483
- [Max] Rendben, persze.

1910
01:17:31,228 --> 01:17:35,140
(dörög a kamion)

1911
01:17:35,140 --> 01:17:39,081
(vidám harmonika zene)

1912
01:17:39,081 --> 01:17:42,914
(Spektrum – Elmegyek)

1913
01:18:07,721 --> 01:18:08,804
- [Tony] Szia.

1914
01:18:10,846 --> 01:18:13,263
(bumm, bumm)

1915
01:18:14,381 --> 01:18:16,131
- [Edna] Nagyon jó.

1916
01:18:24,647 --> 01:18:26,897
- [Ben] A kurva átugrott.

1917
01:18:28,091 --> 01:18:28,944
- [Max] Hát.

1918
01:18:28,944 --> 01:18:31,361
(Ray nevet)